Traducción para "tachado" a francés

Tachado

• barré
• biffés

Ejemplos de traducción

barré

Ni siquiera estaba tachado.
Elle ne l’avait même pas barré.

Cinco estaban tachados.
Cinq étaient barrés.

He tachado la mitad.
J’en ai barré la moitié.

Oliverio las había tachado.
Olivier les avait barrées.

Ha tachado sus apellidos.
Il a barré leurs noms d’un trait.

Contó los nombres tachados.
Il compta les noms barrés.

Y debajo de la última: «Dinero en el banco, $ 690 (tachado), $ 612 (tachado), $ 607».
… Et, en dessous : « Argent sur mon compte courant, 690 $ (barré), 612 $ (barré), 607 $. »

También estaba tachada con una cruz roja.
Elle aussi avait été barrée au feutre rouge.

Estaba tachada con una cruz roja grande.
Elle était barrée d’une croix rouge.

En el segundo mensaje están tachadas.
Ces silhouettes humaines sont barrées dans le second message.

biffés

Habían tachado Goldstein.
On avait biffé Goldstein.

Cinco de ellos habían sido tachados ya.
Cinq avaient été biffés.

Lo que tenemos que soportar supera —palabra tachada—.
Ce qu’il faut subir est au-delà de [mot biffé].

Y, cuando empezó a perder la memoria, olvidó primero a los que había tachado.
Et c’est ainsi qu’elle s’est mise à oublier ceux qu’elle avait biffés.

Tenía una cura para los vapores, aunque la habían tachado con lápiz.
Elle tomba sur un remède contre les vapeurs, mais on l’avait biffé au crayon.

Ahí estaba la anotación —una seria— que no había tachado en años.
Voici une remarque – sérieuse – qu’il n’avait pas biffée, depuis des années.

Muchos párrafos habían sido tachados con tinta negra por el censor.
Plein de paragraphes avaient été biffés à l’encre noire par la censure.

Por eso bajo el nombre de Antoine se había tachado el de Caramé.
C’est pourquoi, sous le nom Antoine, on avait biffé le nom de Caramé.

Junto al número, Anna había dibujado un corazón que, al parecer, había tachado más tarde con trazo decidido.
À côté, elle avait dessiné un cœur, rageusement biffé par la suite.

Acaso Bertha se haya ido con el hombre que [pasaje tachado, ilegible]
Bertha est peut-être allée retrouver l’homme qui [passage biffé et illisible].