Traducción para "tío paterno" a francés

Tío paterno

• oncle paternel

Ejemplos de traducción

oncle paternel

—Exactamente, su tío paterno.
— Exactement, son oncle paternel.

Hiba me lo presentó como su tío paterno;
Hiba me le présenta comme son oncle paternel ;

Mi tío paterno formaba parte de esa categoría;
Mon oncle paternel faisait partie de cette catégorie ;

La primera es que para ella Manuel Mena había sido mucho más que un tío paterno.
D’abord, que Manuel Mena avait été pour elle bien plus qu’un oncle paternel.

En eso, apareció mi tío paterno Tayeb, con un bastón en la mano.
Mon oncle paternel Tayeb se manifesta enfin, une canne dans la main.

Su primer canciller fue su tío paterno, aunque murió no hace mucho.
Son premier chancelier était son oncle paternel, mais il est mort récemment.

Manuel Mena, en resumen, no era sólo el tío paterno de mi madre: era su hermano mayor;
En résumé, Manuel Mena n’était pas seulement l’oncle paternel de ma mère : il était son frère aîné ;

el tío paterno, que había falseado unos documentos para poner a su nombre las tierras ancestrales, desposeyéndonos así de nuestra parte de herencia;
l’oncle paternel qui avait trafiqué des documents pour inscrire les terres ancestrales à son nom, nous dépossédant ainsi de notre part d’héritage ;

– había preguntado cuando Tariq le había dicho que sus padres se lo llevaban al sur, a la ciudad de Gazni, para visitar a su tío paterno. –Trece días.
avait-elle demandé lorsqu'il lui avait annoncé que ses parents l'emmenaient dans le Sud, à Ghazni, rendre visite à son oncle paternel. – Treize jours.

Como al día siguiente era sábado, Melik fue en autobús a la otra punta de la ciudad para visitar a su boyante tío paterno en la cerería de la familia.
Le lendemain étant un samedi, Melik prit le bus pour se rendre à l’autre bout de la ville, à la fabrique de bougies familiale que dirigeait son riche oncle paternel.