Traducción para "soltar una risa" a francés

Soltar una risa

• glousser
• gloussement
• rire

Ejemplos de traducción

glousser

O peor, soltar una risa satisfecha. –¿Qué?
Ou, pire, de glousser. — Quoi ?

Honor volvió a colocar delicadamente el lector en su mesa y trató de no soltar una risa tonta. Odiaba el modo en que sonaban sus propias risitas, pero en esta ocasión no podía evitarlo.
Honor reposa délicatement le bloc sur son bureau et s’efforça de se retenir de glousser de joie : elle détestait la sonorité de son rire dans ces cas-là ; mais cette fois elle ne put s’en empêcher.

Sin duda la Aes Sedai y su vínculo habían tenido también parte de culpa en su huida, pero Rand aceptaba ahora el vínculo aunque no le gustara. Esa idea casi le hizo soltar una risa irónica;
Au fond de sa tête, Rand sentait encore comme une petite boule d’une émotion indéchiffrable, mais il aurait juré sous la torture que l’Aes Sedai avait senti son retour. Sans nul doute, cette femme et son maudit lien avaient joué un rôle dans sa fuite, mais désormais, il acceptait ce lien, même si ça ne lui plaisait toujours pas. Rand se retint de glousser bêtement.

rire

ella Jem pareció soltar una risa.
Alors, Jem éclata de rire.

Pero el duende se limitó a soltar una risa burlona.
Mais le kobold se mit à rire.

No pude evitar soltar una risa amarga.
J’émis un rire amer.

Egwene se mordió el labio, a punto de soltar una risa.
Egwene dut se mordre les lèvres pour ne pas éclater de rire.

Pero si tenía que hacer un gran esfuerzo por no soltar una risa histérica.
Mais il y avait de quoi éclater d’un rire hystérique.