Ejemplos de traducción
—¡Uno de sus amigotes me ha dicho que lo tiraron a la pocilga para echarse unas risas!
« Un de ses copains m’a dit qu’ils l’avaient jeté dans la porcherie pour rire !
Espero que me haga reír —dijo la señora Challis. Le encantaba echarse unas risas de vez en cuando.
J’espère qu’il me fera rire, déclara Mrs Challis, qui aimait la gaieté.
De haber sido él el segundo de a bordo, el plan operativo se habría llamado guía de sugerencias y solo lo habría abierto de haber querido echarse unas risas.
S’il avait été commandant en second, le plan opérationnel aurait été rebaptisé suggestion de lignes directrices et il ne l’aurait ouvert que lorsqu’il aurait voulu rire un peu.
Antaño hacía el camino muy a menudo, y bajaba la colina en el tranvía con sus amigas solo con intención de mirar unos cuantos escaparates, echarse unas risas y tomar una taza de té.
Avant, elle faisait très souvent le trajet en tramway avec ses copines, avec pour seul programme un peu de lèche-vitrines, quelques fous rires et une tasse de thé.
No cabía duda de que Balfour era un buen tipo, sagaz para sus negocios, un alegre bebedor siempre dispuesto a echarse unas risas, pero su valía como hombre era equivalente al valor del papel que cumplía: en opinión de Lauderback, era sustituible.
Balfour était, certes, un bon garçon… habile en affaires, ayant le vin gai et toujours le mot pour rire… mais sa valeur humaine était strictement égale à celle de la fonction qu’il remplissait : dans l’idée de Lauderback, il était remplaçable.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test