Traducción para "ser indispensable" a francés

Ser indispensable

• être indispensable
• indispensable

Ejemplos de traducción

être indispensable

Ser indispensable tenía sus desventajas.
Le fait d’être indispensable avait ses inconvénients.

Ser indispensable para él era una droga dura.
Lui être indispensable était une drogue dure.

No entendían la satisfacción de ser indispensable.
Elles ne comprenaient pas la satisfaction d’être indispensable.

Apenas los padres dejan de ser indispensables, se hacen ya inoportunos.
À peine les parents ont-ils cessé d’être indispensables qu’ils deviennent importuns.

Puesto que nadie me reivindicaba seriamente, elevé la pretensión de ser indispensable para el Universo.
Puisque personne ne me revendiquait sérieusement, j'élevai la prétention d'être indispensable à l'Univers.

Con el paso de los años, en Bari, donde me conocían, el uniforme gris dejó de ser indispensable.
Au fil du temps, à Bari où l’on me connaissait, l’uniforme gris cessa d’être indispensable.

Evidentemente, si la sexualidad tiene su origen en el sexo como determinación fisiológica y contingente del hombre, no podrá ser indispensable para el ser del Para-Otro.
Evidemment, si la sexualité tire son origine du sexe comme détermination physiologique et contingente de l’homme, elle ne saurait être indispensable à l’être du pour-autrui.

Fingía ser indispensable para el negocio familiar, que el restaurante se iría a pique si yo no estaba presente para asegurarme de que los saleros y pimenteros estuviesen llenos.
Je faisais semblant d’être indispensable à l’entreprise familiale, comme si le restaurant avait risqué de faire faillite sans moi pour veiller à ce que les salières et les poivrières soient bien remplies.

El Presente no es ontológicamente «anterior» al Pasado y al Futuro: está condicionado por ellos en la misma medida en que los condiciona; pero es el hueco de no-ser indispensable para la forma sintética total de la Temporalidad.
Le présent n’est pas ontologiquement « antérieur » au passé et au futur, il est conditionné par eux tout autant qu’il les conditionne, mais il est le creux de non-être indispensable à la forme synthétique totale de la temporalité.

«Desearía ser indispensable —pensaba él con ira mientras bajaba por la escalera—; ésa es la gran manía de las mujeres». Al llegar abajó sorprendió la expresión irritada de su rostro y sintió vergüenza.
« Elle voudrait être indispensable, pensait-il avec colère en descendant l’escalier, la grande marotte des femmes... » Dans la glace en bas, il surprit l’expression courroucée de son visage et eut honte.

indispensable

Me resultas de utilidad, pero estás lejos de ser indispensable.
Vous m’êtes utile, mais dites-vous bien que vous ne m’êtes pas indispensable.

Era un hombre irritante y perturbadoramente cercano a ser indispensable.
Il était aussi agaçant qu’indispensable.

Todos nosotros hemos resultado ser indispensables de uno u otro modo.
Nous nous sommes tous révélés indispensables d’une façon ou d’une autre.

Ya no vamos a ser indispensables aliados, vamos a ser otra vez dispensables mendigos.
Nous ne serons plus les alliés indispensables, nous allons redevenir les indispensables mendiants.

A partir de ese momento dejarás de ser indispensable para Zakath, ¿no crees?
Et Zakath risquerait de vous trouver beaucoup moins indispensable, pas vrai ?

Además, me ha asegurado que, si llegara a ser indispensable, nos llevaría. —¡Sí, sí!
Ensuite, il m’a affirmé que, si cela devenait indispensable, il nous emmènerait. — Parbleu !