Traducción para "ser despedido" a francés
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Amas y dómines deben ser despedidos y el niño matriculado en un colegio para que alterne con gente de su edad.
Professeurs et gouvernantes doivent être congédiés et l’enfant envoyé au collège pour fréquenter des garçons de son âge.
Dejo la piedra verbal en la mesa de mármol que tiene delante y retrocedo, esperando ser despedido sin una palabra, como es la dinámica habitual entre los dos.
Je pose le logopêtre sur la table de marbre devant elle et recule d'un pas, m'attendant à être congédié en silence, ainsi qu'il en va d'ordinaire.
En otras palabras, como replicó el humorista Wayne Grytting, «somos nosotros quienes pagamos esos incentivos para ser… despedidos»[394]. La ecuación es bastante exacta, especialmente en EE. UU. Según el sindicato AFL-CIO, «los ejecutivos de las 30 empresas que más despidos han anunciado vieron incrementarse en un 67,3% sus salarios, sus extras y sus compensaciones a largo plazo».[395] El responsable de la mayoría de los despidos que se produjeron en 1997 fue George Fisher, director ejecutivo de Eastman Kodak, que suprimió 20 100 puestos de trabajo y que ese mismo año recibió un regalo en opciones sobre acciones calculado en 60 millones de dólares.[396] Y el hombre mejor pagado del mundo en 1997 fue Sanford Wiell, que ganó 230 millones de dólares como presidente de Travelers Group.
Autrement dit, comme l’exprimait le satiriste Wayne Grytting en riposte à cet article, « si nous soutenons ces primes aux cadres, c’est pour pouvoir être… congédiés(66) ». Problème légitime, surtout aux États-Unis où, selon la centrale syndicale AFL-CIO, « les P.D.G. des 30 sociétés ayant annoncé les plus nombreuses mises à pied ont vu leurs salaires, primes et compensations à long terme augmenter de 67,3 pour cent(67) ». Le responsable du plus grand nombre de mises à pied en 1997 – George Fisher, P.D.G. d’Eastman Kodak, qui a supprimé 20 100 emplois – reçut, la même année, un portefeuille d’actions estimé à 60 millions de dollars(68).
De modo que caí en la ignominia de ser despedido de mi empleo y severamente reprendido en la cocina.
J’avais donc connu l’ignominie d’être viré et je me faisais incendier dans la cuisine.
Y total alegría ante la idea de ser despedido, liberado por fin de tan purulento curro.
Et joie totale à l’idée d’être viré, enfin débarrassé de ce boulot purulent.
Sil Machado está a punto de renunciar o de ser suspendido, lo que equivale a ser despedido, con la salvedad de que no le impedirá encontrar trabajo en otra parte. De hecho, sin duda, contará con la recomendación del comisario.
Sil Machado va bientôt démissionner ou se retrouver avec une mise à pied temporaire sur le dos. Cela revient un peu au même qu’être viré, à ceci près que cela ne l’empêchera pas de retrouver du boulot ailleurs.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test