Traducción para "sentido de la delicadeza" a francés

Sentido de la delicadeza

• sens de la délicatesse
• délicatesse

Ejemplos de traducción

sens de la délicatesse

No se podían aprender de ti, capitán, el buen sentido ni la delicadeza, pero a la edad en que la niñera me quitaba todavía los mocos, me diste un ejemplo de abnegación y de honor que nunca olvidaré.
On ne pouvait apprendre de vous, capitaine, ni le bon sens ni la délicatesse, mais vous me donnâtes, à l’âge où ma bonne me mouchait encore, une leçon d’honneur et d’abnégation que je n’oublierai jamais.

délicatesse

Estirando el cuerpo hacia arriba, su peso equilibrándose sobre los dedos de los pies, lo besó con una desesperación salvaje que carecía de cualquier sentido de la delicadeza. No importaba.
Elle se dressa plus haut, en équilibre sur la pointe des pieds, et l’embrassa avec la fougue du désespoir, renonçant à toute délicatesse. Ça n’avait pas d’importance.

Un sentido de la delicadeza que me había dominado, y cuyo dominio era mi única compensación, había interpuesto entre los dos los Alpes y los Apeninos, pero saber que la última ocasión estaba a punto de escaparse me hizo pensar, en mi desesperación, que podía acudir a él.
Ma délicatesse m’avait dominé – et souffrir qu’elle me dominât avait été ma seule compensation – avait laissé entre lui et moi les Alpes et les Apennins. Mais en voyant la dernière chance de rencontre sur le point de s’évanouir je me sentais prêt, dans mon désespoir, à courir enfin à lui.