Traducción para "segundo menos" a francés

Segundo menos

• seconde de moins
• seconde moins

Ejemplos de traducción

seconde de moins

La segunda, menos encantadora, la cuenta Raia.
La seconde anecdote, moins charmante, c’est Raïa qui la raconte.

Vaciló una fracción de segundo menos que ella y comenzó a subir la escalerilla.
Il hésita une fraction de seconde de moins, et posa le pied sur le premier barreau.

—Cuatro meses y siete días y medio, para ser totalmente exactos, ni un segundo más, ni un segundo menos.
— Quatre mois et sept jours et demi, pour être totalement exact, pas une seconde de plus, pas une seconde de moins.

Cada segundo que tardara en entrar en ese lugar era un segundo menos que podría permanecer en su interior, un segundo que haría que su regreso estuviera más próximo al final y fuera más peligroso pues, para entonces, el puente se estaría cerrando.
Chaque seconde où il retardait le moment d’entrer dans cet endroit était une seconde de moins qu’il passerait à l’intérieur, une seconde qui le ferait repartir plus près de la fin, et qui rendrait donc son retour d’autant plus hasardeux, puisque, à ce moment-là, la blessure se refermerait.

seconde moins

Lars titubeó unos valiosos segundos (menos de un minuto) y luego decidió emprender la persecución a pie.
Lars a d’abord hésité pendant quelques précieuses secondes – moins d’une minute – puis il s’est décidé à le prendre en chasse à pied.

Un encuentro que había durado (¿dos segundos?) (¿menos?), pero que ahora llevaba más de media hora reproduciendo, involuntariamente, en su memoria. Aquellos ojos; aquella palabra;
Une rencontre qui avait duré… deux secondes ? moins ?… mais qu’elle se repassait mentalement, malgré elle, depuis plus d’une demi-heure. Ces yeux ; ce mot ;