Traducción para "se testifica" a francés

Se testifica

• il est témoigné
• il est déclaré

Ejemplos de traducción

il est témoigné

Ella testificó en el juicio.
Elle a témoigné au procès.

¿Quién testifica por el testigo?
Qui témoigne pour le témoin ?

Pero ¿quién testifica por el testigo?
Mais qui témoigne pour le témoin ?

¿O crees que yo testifico gratis?
Vous croyez que moi, je témoigne gratis ?

– ¿Quién testifica mañana?
– Qui doit témoigner demain ?

Uno que testificó sobre Rose.
Celui qui a témoigné pendant l’audience de Rose.

Jack Lawton testificó.
Jack Lawton a témoigné.

¿Harris testificó en sesión pública?
Est-que Ray Harris a témoigné au tribunal ?

—¿Era el agente del LAPD que testificó en el juicio?
— Et c’est l’officier du LAPD qui a témoigné au tribunal ?

—Pero ella no testificó contra Ben… —empecé. —No, no.
– Elle n'a pas témoigné contre Ben..., j'ai commencé. – Non, non.

il est déclaré

El abogado cerró la carpeta y contestó: –Beckett testificó que la chica alemana y sus padres habían discutido.
- Miss Beckett a déclaré qu'ils s'étaient disputés - l'Allemande et vos parents, a répondu l'avocat en refermant son dossier.

El juez ya ha dictado que no le amparan los mismos derechos de confidencialidad que a un periodista. Puede que los abogados del Times se presenten a protestar, pero Keyes ya lo ha decidido. Bremmer testifica.
Le juge Keyes a déjà déclaré que Bremmer ne pouvait pas s’abriter derrière les droits des journalistes. Il est possible que les avocats du Times débarquent pour protester, mais le juge a déjà pris sa décision.

—Obviamente, te has saltado esa página de la transcripción del juicio, cuando ella testificó que había oído a Kay al teléfono con alguien, la víspera del atentado, diciendo que todo estaba arreglado y que al cabo de veinticuatro horas sus problemas habrían terminado.
— Tu as manifestement sauté cette page dans les comptes rendus du procès – celle où elle déclare avoir entendu Kay avec quelqu’un au téléphone la veille du jour où Carl Spalter s’est fait dégommer, disant que tout était bouclé et que, dans vingt-quatre heures, ses problèmes seraient résolus.