Traducción para "regañar a" a francés

Regañar a

• gronder
• mégère
• réprimander

Ejemplos de traducción

gronder

—Pero la mujer de la casa me regañará.
— Mais c’est que je vais me faire gronder par la patronne !

—Creo que me van a regañar mucho. —Qué va. No tienen derecho.
— J’ai peur d’être beaucoup grondée. — Ils n’ont pas le droit.

No me importaba que me regañara. —¡Nakazawa! —exclamé.
Mais je n’étais plus préoccupée ni soucieuse de me faire gronder. — Nakazawa !

Me mira con frío, igual que si me fuera a regañar.
Elle me regarde sévère, comme si elle allait me gronder.

De todos modos, las enfermeras necesitan a alguien a quien regañar de tanto en tanto.
Mais c’est normal : les infirmières ont toujours besoin de gronder quelqu’un, régulièrement.

—¿No quieres venir, Pierrot? Tu madre te va a regañar…
— Tu veux rentrer, Pierrot ?… Ta mère va te gronder…

Y tú, será mejor que te tranquilices también, Emma, o Grantey me regañará.
Et toi aussi, Emma, tu ferais mieux de te calmer, autrement Grantey va me gronder.

—Es que… ¡Pero estese quieta, señorita, en serio, que me van a regañar!
— C’est que… Mais restez donc tranquille, mademoiselle, sérieusement, je vais me faire gronder !

—Me dejará toda mojada, padre, y luego madre me regañará.
— Je vais être toute trempée, Père, et ma mère va me gronder.

Mejor será que me vaya a comer, si no Ellen me va a regañar.
Je ferais mieux d’aller manger, sans ça Ellen va me gronder.

réprimander

¡De nada servía regañar a Tatty por un accidente!
Ni de réprimander Tatty pour cet accident !

Ya en la escalera, oyó a la tabernera regañar a la anciana.
Dans l’escalier, elle entendit la patronne réprimander la vieille.

-Lo último que Wun quería era regañar a nadie.
— Wun n’a jamais voulu réprimander qui que ce soit.

Parecía una maestra de escuela a punto de regañar a una clase indisciplinada.
On aurait dit une institutrice s’apprêtant à réprimander une classe dissipée.

Greenway también tenía sus dudas, pero estaba más preocupado por tratar a su paciente que por regañar a Mark.
Greenway était sceptique, lui aussi, mais il lui importait avant tout de traiter son patient, pas de réprimander Mark.

Por eso esperaba que Silimoor le regañara, y por eso confiaba sin excesiva convicción en que ella acabara perdonándole.
Il s’attendait donc à se faire réprimander et espérait, sans grande conviction, qu’elle finirait par lui pardonner.

La señora Bennet no se dignó responder, pero, incapaz de contenerse, comenzó a regañar a una de sus hijas.
Mrs Bennet ne daigna pas répondre mais, incapable de se contenir, elle se mit à réprimander une de ses filles.

Hacía mucho tiempo que yo había dejado de regañar a mis hijos por el lenguaje que empleaban citando a la señora Fagin con el dedo levantado.
J’avais depuis longtemps cessé de réprimander mes enfants pour leur langage – en citant Mme Fagin, avec mon doigt levé.

Rara vez se rebajaba a regañar, pero aquel día dijo fríamente: «O rectificas lo que has dicho, jovencita, o te vas a tu habitación».
Alors qu’il s’abaissait rarement à nous réprimander, cette fois-là il répondit sèchement : « Trouve autre chose à dire, jeune fille, ou bien monte dans ta chambre. »

El sargento Varl era uno de los oficiales que mejor sabía cómo tratar a los hombres, y también sabía cuándo era oportuno regañar a alguien o cuándo convenía más callarse.
Varl savait gérer les crises mieux que la plupart des officiers du régiment, il savait quand réprimander et quand se faire discret.