Traducción para "planear" a francés

Planear

• planifier
• au plan

Ejemplos de traducción

planifier

No es capaz de planear las cosas con suficiente antelación.
Vous ne pouvez pas planifier à l’avance.

—Tienes que planear las cosas de antemano, ¡tonto!
— Il faut planifier, pauvre garçon !

Y podemos planear nuestro día de mañana.
Et on pourra planifier notre journée de demain.

—Planear las cosas es muy importante.
Il dit : « Eh bien, planifier, c’est très important.

Tiene todo el día para planear lo que hará.
Elle a toute la journée pour planifier ce qu’elle doit faire.

– ¿Cuánto tiempo te ha llevado planear esto?
— Il t’a fallu combien de temps pour planifier ce coup ?

Tienes que planear lo que vas a hacer, motivarte.
Faut planifier ce que tu vas faire et y aller progressivement.

¿No habían venido aquí a planear su siguiente movimiento?
N’étaient-ils pas venus dans le but de planifier l’étape suivante ?

Ninguna persona puede planear la historia.
Aucun homme ne peut planifier l'Histoire.

—No tienes planes. No te gusta planear ni esperar nada.
— Tu n’en as pas, de plans. Tu n’aimes pas planifier, ni attendre quoi que ce soit de l’avenir.

au plan

Pero ¿qué hay que planear?
Mais des plans pour quoi faire ?

—Se limitaba a planear por allí.
— Il plane, c’est tout.

Tendremos que empezar a planear.
Il va falloir faire des plans.

Y necesitaba tiempo para planear.
Et de temps pour établir des plans.

Pero tenemos que pensar. Tenemos que planear.
Mais avant, nous devons réfléchir, et mettre un plan au point.

Me limitaba a planear de un cielo a otro.
Je ne faisais que planer de ciel en ciel.

Comencé a planear una novela.
Je me mis à composer le plan d'un roman.

Empezó a planear la serie de los acontecimientos.
Elle commença à élaborer un plan.

No sé, ¿planear algo, quizá?
Je ne sais pas, élaborer un plan ou quelque chose ?