Traducción para "permitenos" a francés

Permitenos

• permettez-nous
• autorisez nous
• permettre à nous

Ejemplos de traducción

permettez-nous

—¿Me permiten un momento?
— Vous permettez un instant ?

—¿Me permiten una palabra?
— Me permettez-vous de dire un mot ?

—Sí. ¿Permiten ustedes, señores?
—Vous permettez, messieurs?

—¿Me permiten asistir a esta reunión?
— Me permettez-vous, dit-il, d’assister à cette conférence ?

¿Me permiten ustedes encender la pipa?
Vous permettez que j’allume ma pipe ?

–Ahora, si me permiten, los dejo.
Maintenant, si vous permettez, je vous laisse.

—Tranquilízate, Eva… ¿Me permiten, señores?
— Calme-toi, Éva… Vous permettez, messieurs ?

¿Me permiten, una vez más, jugar a las hipótesis?
Me permettez-vous une fois de plus le jeu des hypothèses ?

¿Me permiten que esta noche los invite a los dos?
Vous me permettez de vous inviter tous les deux, ce soir ?

Y ahora, si me lo permiten, continuaré.
À présent, si vous le permettez, je vais poursuivre.

autorisez nous

Dudo que se le haya escapado a usted, señorita, que desde noviembre de 1956, hace ya más de tres años, Mauricio Valls, ministro de Educación Nacional (o de Cultura, como a él mismo le gusta decir) y, si me permiten la licencia, niña de los ojos de la prensa española, prácticamente ha desaparecido de la luz pública y casi no se le ha visto en acto oficial alguno.
Je doute qu’il vous ait échappé, mademoiselle, que depuis novembre 1953, il y a donc plus de trois ans, Mauricio Valls, ministre de l’Éducation nationale (ou de la Culture comme il aime à dire), et, si vous m’y autorisez, prunelle des yeux de la presse espagnole, a pratiquement disparu de la vie publique. On ne l’a presque plus vu dans aucun acte officiel.

permettre à nous

Que permiten la irrupción de lo indecible.
Pour permettre l’irruption de l’indicible.

Pero en estos momentos mis finanzas no me lo permiten;
Mais je ne peux pas me le permettre maintenant ;

–¿Me permiten que las invite a una copa?
— Voulez-vous me permettre de vous offrir un verre ?

—¿Se me permiten dos palabras?
— Voulez-vous me permettre de dire deux mots ?

—Perdón, señores… ¿Me permiten que les haga una pregunta?…
— Pardon, messieurs… Puis-je me permettre de vous poser une question ?…

¿Me permiten sus abrigos, señor y señora Mason?
— Puis-je me permettre de vous débarrasser de vos manteaux, Mr et Mrs Mason ?

¿Te permiten usarlo para esa máquina infernal? —Si.
Elles vont te permettre de l’utiliser dans ta machine infernale ? — Oui.

—Si me permiten —empezó el observador jefe Meretiy.
— Si je puis me permettre…, dit le Voyant en chef Meretiy.