Traducción para "parpadeaba" a francés

Parpadeaba

• cligné des yeux
• cligné

Ejemplos de traducción

cligné des yeux

Parpadeaba para deslizar nuevamente la realidad.
Il cligne des yeux pour revenir dans la réalité.

Ahora parpadeaba somnoliento y satisfecho.
À présent, il cligne des yeux, satisfait et ensommeillé.

El hombre tenía los ojos nerviosos y parpadeaba sin parar.
Il avait le regard nerveux, n’arrêtait pas de cligner des yeux.

parpadeaba confuso, deslumbrado por la luz.
Il avait l’air de cligner des yeux, gêné sans doute par l’éclat de la lumière.

—exclamó él, exasperado. Entonces vio que parpadeaba y advirtió que había estado pensando en otra cosa.
Il la vit cligner des yeux et comprit qu’elle pensait à autre chose.

Le temblaba la boca y parpadeaba para evitar que le saliera alguna lágrima.
Sa bouche a tremblé, et il a cligné des yeux pour empêcher une larme de couler.

lo veía sentado en un sofá, inerte e inexpresivo, pero al acercarme a él parpadeaba.
Je le découvre rigide et inerte sur un canapé et pourtant, quand je m’approche de lui, il cligne des yeux.

Subimos en silencio en el ascensor, y vi que Vince se removía nervioso y parpadeaba.
Je gardai le silence dans l’ascenseur, tout en regardant Vince gigoter et cligner des yeux.

Su pelo estaba sucio y revuelto, y parpadeaba como si le costara seguir despierta.
Les cheveux sales et en bataille, elle ne cessait de cligner des yeux, comme si elle essayait de se réveiller.