Traducción para "cligné des yeux" a español

Cligné des yeux

• parpadear
• parpadeo
• pestañear
• destellar
• destello

Ejemplos de traducción

parpadear

Lennie n’osa pas cligner des yeux.
Lennie no se atrevía a parpadear.

Regarde sans cligner des yeux jusqu’à ce que tu voies. »
Mira sin parpadear hasta que veas.

Elle pouvait à peine cligner des yeux ;
Apenas podía parpadear;

Le vent froid nous faisait cligner des yeux.
El viento frío nos hizo parpadear.

Mme Sabo se contente de cligner des yeux.
La señora Sabo no hace más que parpadear.

La richesse de sa voix la fit cligner des yeux.
La intensidad de su voz la hizo parpadear.

La lumière tamisée l’obligea à cligner des yeux.
La suave luz la hizo parpadear.

Harry la vit cligner des yeux, désorientée.
Harry la vio parpadear como desorientada.

parpadeo

— Et la femme qui cligne des yeux.
—Y la mujer del parpadeo.

Le clignement des yeux ne constituait pas un indice.
El parpadeo no indicaba nada.

Le vieil homme cligne des yeux.
El anciano parpadea.

Salvy cligne des yeux une fois.
Salvy parpadeó una vez.

Dudley cligne des yeux une fois.
Dudley parpadeó una vez.

pestañear

Il la fixait sans cligner des yeux.
Sus ojos la observaban sin pestañear.

Je la regardai fixement sans cligner des yeux. — Je ne le peux pas.
Le devolví la mirada sin pestañear. —No puedo.

La connaissez-vous ? — Non, avait-il répondu sans cligner des yeux. Génial.
¿Lo conoces? —No —contestó sin pestañear. Genial.

Plus rien ne fonctionnait, il lui était même impossible de cligner des yeux.
No le funcionaba nada, ni siquiera podía pestañear.

Les griffonnages de Baxti en hindi la firent cligner des yeux.
Las anotaciones de Baxti en hindi la hicieron pestañear.

L’homme leva la tête et n’eut même pas le temps de cligner des yeux.
El hombre levantó la mirada y no tuvo tiempo de pestañear.

Je continue à marcher, sans oser cligner des yeux, de peur qu’il ne disparaisse.
Sigo andando sin atreverme a pestañear, no sea que vaya a desaparecer.

Entièrement noir, il regardait le jeune homme sans cligner des yeux.
Negro de la cabeza a la cola, salvo los ojos que lo miraban sin pestañear.

C'était comme si on lui jetait une poignée de sable à la figure en lui interdisant de cligner des yeux.
Era como si te arrojaran arena a la cara y te prohibiesen pestañear.

destello

Un autre pas en arrière ; il était à mi-hauteur de la berge maintenant, dans une position avantageuse pour lui. Grâce au rougeoiement du ciel au-dessus de la Tour, la pointe de la lance brillait, facile à repérer dans la pénombre ; tandis que, de là où il était, le serf devait cligner des yeux pour regarder Ralph. Osric se rua en avant.
Otro paso atrás. Se encontraba en la mitad del sendero, en una posición claramente ventajosa. Gracias al resplandor rojizo de las llamas que se alzaban detrás de la Torre y arrancaban reflejos a la lanza, ésta era fácilmente visible en la penumbra, mientras el siervo pestañeaba para defenderse del intenso destello que hería sus ojos. Osric se lanzó sobre Ralph.

Rovigo retourna s’installer à l’extrémité du comptoir. Devin, l’air lugubre parce que conscient d’avoir été arrosé de vin malodorant depuis la racine de ses cheveux châtains jusqu’à la taille, et de porter un haut-de-chausses tout couvert de taches, sortit en serrant ses deux bouteilles de certando contre lui. Pendant quelques secondes, le soleil le fit cligner des yeux comme une chouette, puis il aperçut Catriana d’Astibar de l’autre côté de la rue, ses cheveux roux flamboyant dans la lumière, le nez résolument enfoncé dans son mouchoir.
Rovigo se volvió al rincón que ocupaba junto a la barra y Devin se dirigió a la puerta con sus dos botellas de vino de Certando bajo el brazo. Por un momento le vinieron a la memoria las manchas de morapio maloliente que cubrían su jubón. Las salpicaduras le habían puesto perdidas incluso las calzas, pero ya no había remedio. Al cruzar el umbral de la taberna, la luz del sol deslumbró y tardó unos segundos en descubrir a Catriana d'Astíbar, que lo aguardaba al otro extremo del callejón, con su cabellera rojiza lanzando destellos y un pañuelo entre las manos para proteger su pituitaria.