Ejemplos de traducción
Creo que a eso es a lo que comúnmente se llama egoísmo.
Je crois que c’est cela qu’on appelle communément l’égoïsme.
Esto es lo que se admite comúnmente; pero ¿es toda la verdad?
C'est ce qui est communément admis, mais est-ce bien la vérité ?
Comúnmente los eremitas se alejan poco de su cabaña.
Communément les ermites s’éloignent peu de leur cabane.
Yo no era lo que comúnmente se denomina creyente y ahora lo soy;
À l’époque, je n’étais pas ce qu’on appelle communément un croyant ; à présent, j’en suis un ;
De ahí que se les denominara comúnmente como «luchadores».
D’où le fait qu’on les appelle communément des « combattants ».
—¿Más comúnmente conocido para nosotros, los no científicos, como ADN?
- Plus communément connu de profanes comme nous sous le nom d'ADN ?
Es el hábitat natural de lo que se conoce comúnmente como el «árbol de Navidad».
C’est le lieu d’origine de ce que nous appelons communément l’arbre de Noël.
La invasión de Otha fue mucho más amplia de lo que comúnmente se cree.
L’invasion d’Otha fut beaucoup plus vaste qu’on ne le croit en général.
Al viajar de planeta a planeta, las naves espaciales comúnmente siguen la eclíptica.
Pour se rendre d’une planète à une autre, les vaisseaux spatiaux suivent en général l’écliptique.
Significa «victoria mediante la infiltración» y, entre los subversivos, se la conoce comúnmente como «Cruz Rota».
Il signifie victoire par l'infiltration et les agents de la subversion l'appellent en général la Croix brisée.
Los llamados comúnmente calvinianos, se resistieron tenazmente a la Ley Cero durante miles de años.
Ces factions – généralement désignées par le terme calvinistes – s’étaient obstinément opposées à la Loi Zéro pendant des milliers d’années.
Maria era artista, pero el trabajo que hacía no tenía nada que ver con la creación de objetos comúnmente definidos como arte.
Maria était une artiste, et pourtant son activité n’avait rien à voir avec la création de ce qu’on appelle en général des œuvres d’art.
Quizá sea una cuestión de conexiones: ¿no se piensa comúnmente en la Madre India, Bharat-Mata, como mujer?
C’est peut-être une question de rapports : l’Inde Mère, Bharat-Mata, n’est-elle pas généralement considérée comme une femme ?
Encorsetado por los formalismos de las reglas sobre los testimonios, nuestro sistema para hallar la verdad suprime la mitad de lo que es comúnmente sabido.
Notre façon d’établir la vérité, qui est limitée par les formes régissant les preuves, supprime ainsi la moitié de ce qui est généralement connu.
Era una versión gigantesca de un artilugio utilizado comúnmente en la minería: un desintegrador que lanza un rayo supresor de la carga del electrón.
C’était une version gigantesque d’un outil généralement utilisé pour forer un désintégrateur dont le faisceau annule temporairement la charge de l’électron.
He explicado, pues, para que nadie me acuse de esconder una actitud poco popular, por qué no creo en el imperialismo tal como se entiende comúnmente.
J’ai donc expliqué, de peur que l’on m’accuse de dissimuler une attitude impopulaire, les raisons pour lesquelles je ne crois pas à l’impérialisme tel qu’on le conçoit en général.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test