Traducción para "pas communément" a español
Ejemplos de traducción
Je crois que c’est cela qu’on appelle communément l’égoïsme.
Creo que a eso es a lo que comúnmente se llama egoísmo.
C'est ce qui est communément admis, mais est-ce bien la vérité ?
Esto es lo que se admite comúnmente; pero ¿es toda la verdad?
Communément les ermites s’éloignent peu de leur cabane.
Comúnmente los eremitas se alejan poco de su cabaña.
À l’époque, je n’étais pas ce qu’on appelle communément un croyant ; à présent, j’en suis un ;
Yo no era lo que comúnmente se denomina creyente y ahora lo soy;
D’où le fait qu’on les appelle communément des « combattants ».
De ahí que se les denominara comúnmente como «luchadores».
- Plus communément connu de profanes comme nous sous le nom d'ADN ?
—¿Más comúnmente conocido para nosotros, los no científicos, como ADN?
C’est le lieu d’origine de ce que nous appelons communément l’arbre de Noël.
Es el hábitat natural de lo que se conoce comúnmente como el «árbol de Navidad».
— En effet. On dit communément « cire », mais le véritable nom est « paraffine ».
—Sí, normalmente se llama así, cera parafina.
— L’exophtalmie est communément associée à un degré malsain de désir sexuel.
—La exoftalmia suele asociarse normalmente con un grado enfermizo de deseo sexual.
Les ancipités, communément appelés phagors, flairaient l’approche de ces saisons où ils étaient le plus à l’aise, où les conditions se rapprochaient le plus de ce qu’elles avaient été autrefois.
Los ancipitales o phagors, como se los llamaba normalmente, empezaban a oler la cercanía de aquellas estaciones en las que se hallaban más a gusto, cuando las condiciones se aproximaban a su estado original.
L’année précédente, Drizzt avait rencontré le rôdeur communément appelé Tourniquet, ou Tourny, au sud du Valbise, suivant les plus vifs conseils de Jarlaxle.
Hacía un año que Drizzt, ante la insistencia de Jarlaxle, se había encontrado con el explorador, conocido normalmente como Roundabout, o Roundie, al sur del Valle del Viento Helado.
Je note également que les hommes et les femmes dont on admire communément la beauté ont conservé quelque chose de cette proportion – ou disproportion – enfantine entre le crâne et la face.
Igualmente, observo que los hombres y mujeres cuya belleza normalmente admiramos han conservado algo de esa proporción —o desproporción— infantil entre el cráneo y la cara.
— Lui et son associé travaillaient dans l’immobilier, tout ce qu’il y avait de plus légal, jusqu’à ce qu’ils perdent de l’argent. À la fin, ils ont escroqué leurs commanditaires en faisant ce qu’on appelle communément de la cavalerie ;
– Estaba con un socio en el negocio de las inmobiliarias, legal en parte, hasta que el suelo se resquebrajó bajo sus pies. Al final estafaron a los inversores con lo que se conoce normalmente como el timo de la pirámide, prometiendo pingües beneficios cuando lo que hacían era pagar a los antiguos inversores con el dinero que aportaban los recién llegados.
J’avais cru qu’Ah-med allait me conduire dans une de ces maisons de thé ou de restauration qui servent communément de lieux de rendez-vous à Canton – dans la Thirteen Hong Street, peut-être, ou quelque part au voisinage des murs de la cité.
Me había imaginado que Ah Med me llevaría a una de las muchas casas de té o restaurantes que normalmente sirven de punto de encuentro en Cantón… tal vez a Thirteen Hong Street o a algún otro lugar en las inmediaciones de las murallas de la ciudad.
Je trouve déconcertant que les gens qui vivent grâce à la possession ou à la gestion de grosses sommes d’argent soient communément qualifiés de matérialistes, car la finance est la plus purement intellectuelle, la plus véritablement spirituelle des activités, étant concernée moins par les objets matériels que par les valeurs.
Me asombra que la gente que vive poseyendo o manejando grandes sumas de dinero sea llamada normalmente materialista, pues las finanzas son la más puramente intelectual y la más básicamente espiritual de todas las actividades, ya que no tratan tanto de los objetos materiales como de los valores.
Le poste de police le plus proche de son domicile était le QG de Lothian and Borders Police sur Fettes Avenue – communément appelé la Grande Maison – et c’est là qu’ils avaient donc installé l’équipe de la Criminelle, dans deux salles habituellement réservées aux réunions des huiles.
La comisaría más próxima a su casa era Lothian y Borders, situada en Fettes Avenue y coloquialmente conocida como «la Casa Grande», así que instalaron al equipo de investigación en dos salas normalmente utilizadas para reuniones de los altos mandos.
La plus grande difficulté résidait dans la distance gênante qui séparait le VIIIe siècle av. J.-C., auquel les Romains faisaient remonter l’origine de leur ville, du XIIe siècle av. J.-C., d’où ils dataient communément la chute de Troie (événement auquel ils prêtaient également une valeur historique).
La mayor dificultad era que existía un incómodo salto entre la fecha del siglo VIII a. C. que los romanos habían asignado a los orígenes de su ciudad y la del siglo XII a. que ellos normalmente adjudicaban a la caída de Troya (considerada también como hecho histórico).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test