Traducción para "muerde" a francés

Muerde

• mord
• morsures

Ejemplos de traducción

mord

Que muerde, y lo que muerde lo convierte en copias de sí mismo.
Elle mord, et ce qu’elle mord devient une copie d’elle-même.

—No me los muerdas.
— Ne les mords pas.

—No, no, ¡anda, muerde! ¡Muerde más fuerte!
— Non, non, continue, mords ! Mords plus fort !

– ¿A ti también te muerde?
— Toi aussi, il te mord ?

—¿Muerde mucho?
- Il mord beaucoup?

—¡Encima me muerdes!
— C’est cela, mords-moi !

—¡Espera un poco, tú! —No tema nada, no muerde. «¿Con qué no muerdo?» —el perro estaba estupefacto.
N’ayez pas peur, il ne mord pas. « Ah ! bon, je ne mords pas ? » s’étonna le chien.

De tu saliva que muerde,
De ta salive qui mord,

Que me sacude y me muerde?
Qui me secoue et qui me mord?

Se muerde los labios.
Elle se mord la lèvre.

morsures

Como cuando nos muerde una serpiente.
Comme après une morsure de serpent.

Hasta qué profundidad muerdo al corderito.
La profondeur des morsures que je suis capable d’infliger à l’agneau… »

—¿Qué hace un cadete cuando está en posición de firmes si le muerde una serpiente o le pica una avispa?
— Qu’est-ce qu’il fait, un cadet au garde-à-vous, après une morsure de serpent ou une piqûre de guêpe ?

Morir es arduo, porque nuestra delicada carne retrocede ante el gusano que no sentirá y ante lo desconocido que oculta nuestra vista con su mortaja, Pero más arduo es vivir en la tierra, según mi parecer, verde en la hoja y hermoso, pero muerto y podrido en el alma, sintiendo que otro secreto gusano, la memoria, muerde hasta el corazón.
Dure est la mort, et notre chair délicate se révolte à l’idée du ver odieux qui la dévorera, devant cet Inconnu que des voiles impénétrables dissimulent à nos regards ; mais plus dur encore, à mon avis, serait de vivre toujours paré des belles et fraîches couleurs du jeune feuillage, alors que, mort et pourri jusqu’au fond de soi-même, on sentirait la morsure de cet autre ver, le ver inexorable du souvenir, rongeant le cœur lui-même éternellement.