Traducción para "movimiento de los ojos" a francés
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
También era importante la posición de los pies, así como los movimientos de los ojos.
La position des pieds avait aussi de l’importance, ainsi que les mouvements des yeux.
Señalaba nubes o montañas con un movimiento de los ojos o de la barbilla.
D’un mouvement des yeux ou du menton il attira mon attention sur les nuages et les montagnes.
Grace observó el movimiento de los ojos del hombre, mientras pensaba.
Grace surveilla le mouvement des yeux du conseiller financier tandis qu’il réfléchissait.
Advertí un movimiento indeciso, los ojos siempre hundidos y llenos de tristeza.
Il esquissa un vague mouvement, les yeux toujours aussi creux et aussi tristes.
—Tendrá que ponerse las gafas; simplemente registran los movimientos de los ojos —dice Rosenblatt—.
Nous vous demandons de mettre les lunettes – elles servent simplement à suivre les mouvements des yeux, dit Rosenblatt.
El cerebro de Harry registró el tono de voz, el lenguaje corporal, los movimientos de los ojos, el olor.
Le cerveau de Harry enregistrait l’intonation, le langage corporel, les mouvements des yeux, les odeurs.
Y Jacques, sin atreverse a hacer el menor movimiento, con los ojos cegados por las lágrimas, permanecía encorvado sobre esta marejada y repetía con una voz estúpida:
Et Jacques, n’osant faire un mouvement, les yeux aveuglés de larmes, demeurait courbé sur cette houle, et répétait d’une voix stupide :
esa inquietud repentina, esa duda, ese movimiento de los ojos y del cuello, ¿cómo los interpretarían en 2013, cuando tuvieran las dos llaves que habían de abrirme: la obra y la muerte?
cette inquiétude soudaine, ce doute, ce mouvement des yeux et du cou, comment les interpréterait-on, en 2013, quand on aurait les deux clés qui devaient m'ouvrir, l'œuvre et le trépas?
Pueden aplicársele con justicia las siguientes palabras del maestro inimitable, La Bruyère: «Hay en algunas mujeres una grandeza artificial asociada al movimiento de los ojos, a un gesto de la cabeza, una manera de caminar, y que no va más allá».
On peut lui appliquer justement ces paroles du maître inimitable, de La Bruyère : « Il y a dans quelques femmes une grandeur artificielle attachée au mouvement des yeux, à un air de tête, aux façons de marcher, et qui ne va pas plus loin73. »
También era importante la posición de los pies, así como los movimientos de los ojos.
La position des pieds avait aussi de l’importance, ainsi que les mouvements des yeux.
Señalaba nubes o montañas con un movimiento de los ojos o de la barbilla.
D’un mouvement des yeux ou du menton il attira mon attention sur les nuages et les montagnes.
—Tendrá que ponerse las gafas; simplemente registran los movimientos de los ojos —dice Rosenblatt—.
Nous vous demandons de mettre les lunettes – elles servent simplement à suivre les mouvements des yeux, dit Rosenblatt.
El cerebro de Harry registró el tono de voz, el lenguaje corporal, los movimientos de los ojos, el olor.
Le cerveau de Harry enregistrait l’intonation, le langage corporel, les mouvements des yeux, les odeurs.
esa inquietud repentina, esa duda, ese movimiento de los ojos y del cuello, ¿cómo los interpretarían en 2013, cuando tuvieran las dos llaves que habían de abrirme: la obra y la muerte?
cette inquiétude soudaine, ce doute, ce mouvement des yeux et du cou, comment les interpréterait-on, en 2013, quand on aurait les deux clés qui devaient m'ouvrir, l'œuvre et le trépas?
Pueden aplicársele con justicia las siguientes palabras del maestro inimitable, La Bruyère: «Hay en algunas mujeres una grandeza artificial asociada al movimiento de los ojos, a un gesto de la cabeza, una manera de caminar, y que no va más allá».
On peut lui appliquer justement ces paroles du maître inimitable, de La Bruyère : « Il y a dans quelques femmes une grandeur artificielle attachée au mouvement des yeux, à un air de tête, aux façons de marcher, et qui ne va pas plus loin73. »
título: «El significado completo del movimiento de los ojos en los tunkers de Mizar Seis».
Titre : Les éléments significatifs des mouvements oculaires des Tunkers de Mizar Six, 20 décembre 1489.
Al observarle sin ser observado durante unos segundos, Perowne comprende de repente —Baxter no puede iniciar ni hacer movimientos bruscos de ojos— esos cambios parpadeantes de la posición del ojo desde un foco de atención a otro. Para ver al gentío, Baxter tiene que mover la cabeza. Como confirmándolo, gira todo el cuerpo hacia Perowne y dice, con voz cordial:
Après l’avoir observé quelques instants à son insu, Perowne comprend soudain : Baxter est incapable du moindre mouvement oculaire permettant un rapide changement de point de vue. Pour scruter la foule, il doit bouger la tête.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test