Traducción para "más satánico" a francés

Más satánico

• plus satanique

Ejemplos de traducción

plus satanique

No somos más satánicos que un conejo o un camaleón.
Nous n’étions pas plus sataniques que les lapins et les caméléons.

Eso le escribe, ¡y lo más satánico es que se lo cree!
Ainsi lui écrit-elle, et le plus satanique, c’est qu’elle le croit !

Su cerebro trabajaba a fondo, aquel cerebro que había inventado las torturas más satánicas para «los enemigos del Reich» y que, por fin, se ocupaba en algo razonable.
Son cerveau travaillait à plein, ce cerveau qui avait inventé les tortures les plus sataniques pour « les ennemis du Reich » et qui s’occupait enfin de quelque chose de raisonnable.

Miré a la señora —metro cincuenta de estatura, unos ochenta kilos de peso, cara simpática, bigotes de corsario— y me dije que aquella debía de ser la parte más satánica del asunto.
Je regardai la femme – quatre-vingts kilos pour un mètre cinquante-cinq, une tête sympathique, une moustache de corsaire – et songeai qu’elle était certainement la partie la plus satanique de l’histoire.

Margrave y Gant miraban a través del techo de cristal, con los rostros iluminados con las luces multicolores de la aurora boreal. El extraño rostro de Margrave nunca había parecido más satánico. –¡Espectacular!
Margrave et Gant regardaient par le toit vitré, leur visage baigné par la lumière multicolore qui émanait de l’aurore au-dessus du paquebot, Margrave l’air plus satanique que jamais. — Spectaculaire !

Recalibraremos los sistemas de navegación momentos antes de iniciar el cambio y trabajaremos desde los satélites blindados. – Margrave mostró su sonrisa más satánica-. Este será el único barco en el mundo en condiciones de navegar.
Juste avant de procéder à l’inversion, nous effectuerons un recalibrage de nos appareils de navigation et nous larguerons nos satellites protégés. Nous serons alors, conclut-il avec un sourire plus satanique que jamais, le seul navire au monde capable de naviguer.

Aquí en nuestra apremiante situación en la ribera del Pee Dee estáis presenciando el ataque más satánico e inconstitucional contra los mismos fundamentos de la libertad americana, los mismos comienzos de una dictadura marxista que cubrirá con la sombra de las fuerzas de las tinieblas todo el mundo rezad por América, rezad por, ¿Liz?
Dans la situation où nous nous trouvons ici sur les rives de la Pee Dee vous êtes témoins d’une offensive des plus sataniques et anticonstitutionnelles contre les principes essentiels de la liberté américaine, les sombres débuts d’un État dictatorial marxiste qui projette l’ombre des puissances des ténèbres sur le monde entier priez pour l’Amérique, priez pour, Liz ?

La doula dijo algo absurdo (algo que, en cualquier otro momento, habría hecho que Julia pusiera los ojos en blanco, con gesto de desdén), y yo dije algo cariñoso (algo que, en cualquier otro momento, habría hecho que a Julia se le anegaran los ojos y me diera las gracias), y entonces Julia soltó un gruñido que no era el de una mujer, que ni siquiera era humano, se aferró a la barandilla de la cama como si fuera la de una montaña rusa, me miró con unos ojos más satánicos que esas fotografías con las pupilas rojas y rugió: «¡Eres mi enemigo!». Trece años más tarde yo no tenía intención de citarla, y no se me ocurrió que lo había hecho hasta más tarde, cuando me puse a escribir al respecto.
La doula avait proféré des inepties (auxquelles Julia, dans n’importe quel autre contexte, aurait réagi en roulant des yeux), et j’avais dit des mots d’amour (pour lesquels, dans n’importe quel autre contexte, Julia aurait pleuré et m’aurait dit merci), et elle s’était mise à gémir comme une créature qui n’avait rien d’humain ni de féminin, elle avait attrapé le rail du lit comme si c’était la barre de sécurité d’un wagonnet de montagnes russes, m’avait regardé avec des yeux plus sataniques que sur n’importe quelle photo où elle avait les pupilles rouges, et avait hurlé : « Tu es le fléau de ma vie ! » Je n’ai pas fait exprès de la citer treize ans plus tard, et ne m’en étais même pas aperçu avant de le raconter par écrit.