Traducción para "más bien triste" a francés

Más bien triste

• plutôt triste

Ejemplos de traducción

plutôt triste

—A mí esas cosas me ponen más bien triste.
— Moi, ces choses-là me rendent plutôt triste.

—Mamá me miró con una sonrisa más bien triste—. Aún me lo sé de memoria.
Mum me regarda avec un sourire plutôt triste avant d’ajouter : — Je le sais encore par cœur.

—Es normal —musitó el otro, con un convencimiento profundo y una pequeña sonrisa, más bien triste, en los labios—.
– C’est normal, murmura-t-il, sur le ton de la conviction profonde, un petit sourire plutôt triste aux lèvres.

Creo recordar que Gordes era un hombre bastante grande, sin mucho pelo, y más bien triste.
Je crois me rappeler que Gordes était un homme assez grand, sans beaucoup de cheveux, et plutôt triste.

Joseph era pálido, más bien triste, callado, siempre con granos en la cara, con forúnculos en el cuello.
Joseph était pâle, plutôt triste, sournois, avec toujours des boutons sur la figure, des furoncles dans le cou.

La imagen de la vejez no le resultaba venerable, sino más bien triste, fuente de todos los desgastes de los cuales él mismo ya iba siendo blanco.
Pour lui, l’image de la vieillesse n’était pas vénérable mais plutôt triste, source de tous les délabrements dont il commençait lui-même à être la cible.

Resultaba que yo había llevado una vida más bien triste, solitaria, intensamente dedicada al trabajo y entrecortada por frecuentes períodos de depresión.
Il en ressortait que j'avais mené une vie plutôt triste, solitaire, marquée par un labeur acharné, entrecoupée par de fréquentes périodes de dépression.

Pero Lalouette ahora callaba, con la mirada gacha, mostrándole un aspecto más bien triste. —¡Ah, quiere usted reírse de mí!
Mais M. Lalouette se taisait maintenant, les yeux baissés, lui montrant une mine plutôt triste. – Ah! ça, vous voulez rire, s'exclama M.

»Después —esto fue tierno y más bien triste— Lily me tomó las manos y las sostuvo contra su pecho y me rogó: “¡Por favor, cariño!
Ensuite – c’était touchant et plutôt triste – elle m’a pris les mains, les a tenues contre sa poitrine et m’a suppliée : “S’il te plaît, Magda, ma chérie !