Traducción para "los rodearon" a francés

Los rodearon

• ils les ont entourés
• ils les ont encerclés

Ejemplos de traducción

ils les ont entourés

Los guardias me rodearon.
Les gardiens m’ont entouré.

Ocho de los suyos rodearon a las dos suyas.
Ils furent huit à les entourer.

Unos guardias de uniforme me rodearon.
Des surveillants en uniforme m’ont entouré.

Enseguida nos rodearon los demás.
Les autres nous ont aussitôt entourés.

Todos me rodearon, escucharon mis palabras.
Ils m’ont entouré, ils ont écouté ce que je leur disais.

Cuando eras niña, te rodearon de juguetes;
Enfant, on t'a entourée de jouets ;

El ruido y las conversaciones le rodearon.
Il était entouré d’un bruit de fond, de celui des conversations.

Los niños se acercaron despacio y lo rodearon.
Les enfants s'approchèrent timidement pour l'entourer.

Las amigas de Yolanda me rodearon en una ocasión.
À un moment, je me retrouvai entourée des amies de Yolanda.

—Te rodearon e hicieron un encantamiento extraño.
— Ils t’ont entouré, ont commencé une incantation bizarre… Tu t’es évanoui.

ils les ont encerclés

Sus amigos me rodearon.
Ses amis m’ont encerclée.

Los cuatro restantes lo rodearon.
Les quatre autres l’avaient encerclé.

No, fue… fue…». De repente, me rodearon unos monstruos.
C’était… c’était… » Soudain, une bande de monstres m’a encerclé.

Los cuatro milicianos le rodearon con la cuerda.
Les quatre miliciens munis de leur corde l’avaient encerclé.

Desde que los romanos nos rodearon, se siente atrapada.
Depuis que les Romains nous ont encerclés, elle se sent prisonnière.

Habían hecho ponerse a los prisioneros en un grupo, los rodearon.
Les prisonniers furent rassemblés puis encerclés.

Minutos después los soldados le rodearon.
Quelques minutes plus tard, des soldats l’avaient encerclé.

Rodearon por completo el edificio y al parecer no tenían prisa por entrar.
Ils avaient encerclé la maison, mais ne s’étaient pas pressés d’y entrer.

Como recordaréis, como habréis visto en vuestros sueños, nos rodearon y nos atraparon.
Mekare et moi, nous fûmes encerclées, comme il vous est apparu dans les rêves.

Pero entonces, cuando él y sus amigos me rodearon en el parque, me quedé de piedra.
Mais quand lui et ses amis m’ont encerclée dans le parc, j’étais pétrifiée.