Traducción para "lo gratificado" a francés

Lo gratificado

• le satisfait
• la gratifiée

Ejemplos de traducción

le satisfait

Berrington se sintió gratificado al comprobar que su voz tenía un tono suave y razonable al contestar:
Berrington fut satisfait de s’entendre répondre d’une voix pondérée et raisonnable :

Pero yo era virgen, y rebosaba de deseo gratificado sólo parcialmente por Judy Wolff, y no tenía ni idea de los preliminares.
Mais moi j’étais puceau, je crevais d’un désir partiellement satisfait pour Judy Wolff et je n’avais jamais entendu parler de préliminaires.

Dickson tarda siglos hasta que por fin, da una sacudida y se deja caer, gratificado, encima de la muchacha atrapada.
Il semble se passer un siècle avant que Dickson se raidisse dans un dernier coup de reins, et retombe lourdement, satisfait, sur la jeune fille prise au piège.

–Pues más bien no. Gemelo, ¿a ti qué te parece? Resultó que a ninguno de ellos le parecía un cero a la izquierda y él se sintió absurdamente gratificado y dijo que encontraría sitio para todos ellos en el salón si cabían.
— Sûrement pas ! Les Jumeaux, qu’en pensezvous ? Il s’avéra que pas un seul d’entre eux ne pensait qu’il était un zéro. Il en fut déraisonnablement satisfait et dit qu’il leur trouverait de la place au salon, à condition qu’ils puissent y tenir.

Carlota, que estaba acostumbrada a disfrutar del instante presente, veía satisfecho a su marido y se sentía personalmente gratificada con ello. Además, varios asuntos domésticos que había deseado resolver desde hacía tiempo, pero no había conseguido poner en marcha, habían sido llevados a buen puerto gracias a la diligencia del capitán.
En voyant son mari plus satisfait et plus gai qu’à l’ordinaire, Charlotte aussi se sentait heureuse. Au reste, le Capitaine ne négligeait rien pour lui être agréable dans ses arrangements domestiques.

—El venerable padre muere —repite Mortimer con el fugaz recuerdo de que hay un Veneering presente en la mesa, dirigiéndose a él por primera vez. El gratificado Veneering repite con gravedad «muere», y cruza los brazos, y pone un ceño de escucha judicial, cuando de pronto se encuentra de nuevo abandonado en un mundo inhóspito. —Encuentran su testamento —dice Mortimer, captando los ojos de caballo de cartón de la señora Podsnap—. Está fechado muy poco después de la huida de su hijo. Le deja la más baja de las montañas de basura, con una especie de vivienda al pie, a un viejo criado que es el único albacea, y todo el resto de sus bienes, que son bastante considerables, al hijo. Ordena que lo entierren con ciertas ceremonias y precauciones excéntricas para evitar que vuelva a la vida, con las que no quiero fatigarlos, y eso es todo… exceptuando que… Y esto acaba el relato.
Mortimer, se rappelant alors qu’il existe un Vénéering, s’adresse à lui pour la première fois : « Le père est mort, redit-il. – Mort ! » répète d’un air grave le Vénéering satisfait. Il croise les bras, se compose un visage pour écouter d’une façon juridique les détails qu’on va lui offrir, et se voit replongé dans une froide solitude. Mortimer a saisi l’œil vagabond de M. Podsnap, et dit au gros homme : « On a trouvé un testament, daté d’une époque ancienne, peu de temps après le départ du fils. Une chaîne de tas d’ordures et une espèce de maison située au pied de ces collines, sont léguées à un ancien domestique, exécuteur testamentaire. Le reste, qui est fort considérable, est laissé au fils. Il y avait ensuite les volontés du défunt relativement aux funérailles ;

la gratifiée

(Admito que me sentí gratificada.
(Je dois avouer que j’en fus gratifiée.

Se detestaba por todos los gritos con que había gratificado a su marido.
Elle s'en voulait de toutes les engueulades dont elle avait gratifié son mari.

La Naturaleza apenas ha gratificado a mi hijo con una mirada;
À peine la nature l’a-t-elle gratifié d’un regard ;

Su última tarea había requerido los servicios de toda la familia y los había gratificado a todos.
Leur dernière opération, ayant requis les services de toute la famille, avait aussi gratifié tout le monde.

Bastó este exordio para que Curro abandonara de repente la cortesía respetuosa con que hasta entonces la había gratificado.
Pareil exorde suffit pour que Currò mît fin à la respectueuse courtoisie dont je l’avais jusque-là gratifié.

Gratificado, contemplé gotear mi sangre como si fuera la sangre de un enemigo al que acabara de dar un tajo brutal.
Gratifié, j’avais regardé couler mon sang comme s’il s’était agi de celui d’un ennemi que j’aurais tailladé avec sauvagerie.

En reconocimiento de tantos servicios, Eduardo le había gratificado el año anterior con una pensión vitalicia de mil librasg.
En remerciement de tant d’interventions, Edouard, l’année précédente, avait gratifié le coadjuteur d’une pension à vie de mille livres[7].

Ella se lo había sacrificado todo a aquel fantasma dotado de ubicuidad, gratificado por el aparato tomavistas con una inmortalidad ficticia que no excluía la muerte.
Elle avait tout sacrifié à ce fantôme doué d'ubiquité, gratifié par l'appareil de prise de vues d'une immortalité factice qui n'excluait pas la mort.

Conozco todos los éxitos rumberos y soneros, que interpreto con brío, pero nadie me ha gratificado con unas letras que sean mías, solo mías, con mi nombre impreso en el disco.
Je connais tous les succès de la rumba et du son que j’interprète avec brio, mais personne ne m’a gratifié d’un texte qui soit à moi, rien qu’à moi, avec mon nom gravé sur le disque.

de forma que los resultados son grandes en aquel suelo soberbio, que la Naturaleza ha gratificado, por otra parte, de ricas canteras de mármol de amarillas venas.
Ainsi sont assurés des résultats superbes à ce sol que la nature a, d’autre part, gratifié de riches carrières de marbre à veines jaunâtres.