Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
El error de Estévez fue invitar al periodista a seguirle por Los Ángeles, permitirle observar lo que hacían las jóvenes estrellas cuando salían por la noche.
L’erreur d’Estevez avait été d’inviter le journaliste à le suivre dans LA, lui permettant ainsi d’observer ce que des jeunes stars font de leurs nuits.
La familia envió a tres representantes: Adrien, el hijo mayor; Faustine, la más emprendedora; y Baptiste, el más joven, estrella ascendente del fútbol.
La famille envoie trois représentants : Adrien l’aîné, Faustine la plus entreprenante, et Baptiste le plus jeune, star montante du football.
Todos los meses compraba la revista Mujer y Belleza, en cuyas páginas examinaba las fotografías de las jóvenes estrellas y de las hijas de los lores y se enteraba de cuáles eran las marcas de polvos más en boga.
Chaque mois cette étude comportait l’achat du nouveau numéro de Femme et Beauté, dans les pages duquel elle examinait les photos des plus jeunes stars et des filles de lords et apprenait quels étaient les colifichets ou les marques de poudre en vogue.
– Se abrazaron y besaron dulcemente y acto seguido la joven estrella de televisión abandonó la estancia junto al oficial de las líneas aéreas, llevándose veinticuatro mil dólares dentro de un recio sobre marrón.
Ils s'enlacèrent et s'embrassèrent tendrement, puis la jeune star de télévision quitta la pièce en compagnie du représentant de la ligne aérienne, emportant avec elle une enveloppe de papier kraft contenant vingt-quatre mille dollars.
Cuando yo subiera al escenario como el rico productor de aquella película artística, los que estuvieran al tanto de los rumores que corrían por ahí susurrarían que la joven estrella se había enamorado del productor durante el rodaje y se había separado de su marido y en todos los periódicos se publicaría la foto del momento en que Füsun me besara en las mejillas en el escenario.
Et lorsque le riche producteur de film d’art et d’essai que j’étais entrerait en scène, les personnes parfaitement informées des derniers potins murmureraient que la jeune star avait quitté son mari pour son producteur pendant le tournage ; Füsun m’embrasserait sur les joues et, le lendemain, notre photo paraîtrait dans tous les journaux.
Leía que había acudido a ciertas inauguraciones de exposiciones de arte o a clubes nocturnos con determinadas jóvenes estrellas de cine del momento (Robert Downey Jr., Judd Nelson, Nic Cage) y a ciertos restaurantes de moda (con su adlátere del Brat Pack literario, Jay McInerney), y algunas veces quizá hubiera sido así (las fotos de los paparazzi lo demostraban), pero de otras no estaba seguro: podían haber impreso mi foto promocional junto a un artículo sobre la inauguración de una galería o un estreno cinematográfico en el Midtown, lo que no significaba que yo hubiera estado allí.
Je lisais qu’il avait été aperçu à certains vernissages et dans certaines boîtes de nuit en compagnie de certaines jeunes stars du cinéma du moment (Robert Downey Jr., Judd Nelson, Nick Cage) et dans certains restaurants à la mode (avec son acolyte du Brat Pack, Jay McInerney) et parfois j’y étais peut-être (les photos des paparazzi prouvaient que j’y étais) et, d’autres fois, je ne pouvais pas en être sûr : ma photo d’auteur pouvait très bien avoir été imprimée à côté d’une histoire sur l’ouverture d’une galerie ou sur la première d’un film midtown, mais cela ne voulait pas dire que j’y étais.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test