Traducción para "increíble rapidez" a francés

Increíble rapidez

• vitesse incroyable

Ejemplos de traducción

vitesse incroyable

Se movían con increíble rapidez, y Tasgall sólo tuvo tiempo de darse cuenta de que uno iba dirigido hacia él antes de que impactara contra su coraza.
Les fléchettes se déplaçaient à une vitesse incroyable. Tasgall n’eut que le temps de se rendre compte que l’une d’elles était pour lui avant qu’elle ne heurte sa cuirasse.

—¡Alake, agáchate! —le gritó Haplo. La serpiente atacó con increíble rapidez, lanzando la cabeza hacia adelante más deprisa de lo que el ojo podía seguir y de lo que el cerebro podía asimilar.
— Alake, à plat ventre ! hurla Haplo. Le serpent frappa avec une vitesse incroyable, plus vite que l’œil ne pouvait voir, plus vite que le cerveau ne pouvait comprendre.

Por todas partes, sombras aterciopeladas de un tono entre negro y púrpura que, según las observaba, crecían con increíble rapidez, como si se tratara de hongos terroríficos y dispuestos a cubrir como una manta todo el planeta.
Des ombres veloutées de pourpre noir s’étendaient de tous côtés ; elles grandissaient à une vitesse incroyable tandis qu’il les observait, tel un champignon de cauchemar déterminé à étouffer la terre entière.

Después parece que llevaron a un artista para que los ayudara en su labor con dibujos y diagramas, porque los que hacía Cavor eran bastante imperfectos: era, dice Cavor, un ser con un brazo activo y un ojo escrutador, y dibujaba con increíble rapidez.
Par la suite, ils amenèrent avec eux un artiste pour les assister, dans le travail d'explication, au moyen d'esquisses et de diagrammes – les dessins de Cavor étant plutôt rudimentaires. Cet artiste était, dit Cavor, « un être muni d'un bras actif et d'un œil pénétrant », et dessinait avec une vitesse incroyable.

Ese rumor tuvo que haber llegado con increíble rapidez hasta la ciudad, porque de pronto las puertas se vieron asaltadas, casi me rompieron las costillas contra el mostrador, las personas mas débiles y desvalidas entraron amenazantes y furiosas, con una última e insensata esperanza, porque se había devuelto un billete.
Et la rumeur dut circuler à une vitesse incroyable jusqu’à la ville : car les portes furent soudain prises d’assaut, on me brisa presque les côtes contre le guichet, les gens les plus débiles, les plus inoffensifs arrivaient, menaçants et féroces, dans l’ultime et fol espoir qu’un billet venait d’être rendu.

Incluso yo esperaba mi turno para echar un vistazo a PM cuando mi padre lo traía a casa por la noche, y no solo para leer la tira cómica de Barnaby u hojear las páginas de fotografías, sino para tener en mis manos una prueba documental de que, pese a la increíble rapidez con que parecía estar alterándose nuestra condición de norteamericanos, seguíamos viviendo en un país libre.
Quand mon père rapportait PM, le soir, je prenais mon tour pour le lire ; je ne me contentais pas de la bande dessinée Barnaby ou des photos, je le lisais pour avoir la preuve que, malgré la vitesse incroyable à laquelle notre statut d’Américains se dégradait, nous étions encore en démocratie.