Traducción para "impedido ser" a francés

Impedido ser

• empêché d'être

Ejemplos de traducción

empêché d'être

Había intentado ser bueno, pero ello no le había impedido ser curioso.
Il avait essayé d’être bon, et n’avait pas été empêché d’être curieux.

Este libro del doctor le ha traído muchos partidarios, pero le ha impedido ser Arzobispo de Cantorbery;
Ce livre du docteur lui a attiré beaucoup de partisans, mais l'a empêché d'être archevêque de Cantorbéry;

Rana, veintiocho años, que sufría crisis de depresión que no le habían impedido ser reclutado;
Il y avait Grenouille, vingt-huit ans, souffrant de crises de dépression qui ne l’avaient pas empêché d’être recruté ;

Ser infiel nunca ha impedido ser celoso, pero que se marchara por un poli tardé meses en perdonárselo.
Etre infidèle n’a jamais empêché d’être jaloux mais qu’elle parte pour un petit flic, j’ai mis des mois avant de lui pardonner.

Pero ello le habría impedido ser propietario o administrador de un local como el Devil’s Dram, e investigando un poco más descubrió que ni era propietario ni lo administraba, al menos según la documentación.
Cependant, ce dernier détail aurait dû l’empêcher d’être propriétaire ou gérant d’un bar comme le Devil’s Dram, mais quelques recherches supplémentaires avaient révélé qu’il n’était ni l’un ni l’autre – en tous cas s’il fallait en croire les papiers officiels.