Ejemplos de traducción
—¿Entra usted a robar siempre a personas impedidas físicamente?
— Et vous, vous entrez souvent par effraction chez des handicapés ?
Los tres niños impedidos nos miraban bizqueando desde el techo.
Sur la terrasse les trois enfants handicapés louchaient vers nous.
Algunos tenemos que trabajar. —Lo siento. Está impedido —dije tocándome la oreja—.
Y a des gens qui travaillent ici ! – Désolée. C'est un handicapé, lui dis-je en me tapotant l'oreille.
¿Sólo esos niños impedidos sabrían que yo estaba desnudo? –Dámelo, Jamie.
Eux seuls, ces petits handicapés, savaient-ils que j'étais nu ? « Donne-le-moi, Jamie.
—Quizá no tengan ni viejos ni impedidos..., y las tiendas estén todas cerca de casa.
— Ils n’ont peut-être pas de vieillards et de handicapés… et ils se servent à l’épicerie du coin.
¿Por qué me había perturbado a tal punto ese juego de tres niños impedidos?
Pourquoi le jeu puéril des trois petits handicapés m'affectait-il à ce point ?
Qué posibilidades maravillosas de aprendizaje tardío, y de aprendizaje de los impedidos, abría esto.
Quelles merveilleuses possibilités d’apprentissage tardif cette expérience ouvrait, en particulier pour les handicapés !
—¿De manera que un paciente sicótico está siempre impedido en mayor o menor grado?
— Si bien qu’un malade atteint de psychose est toujours plus ou moins handicapé ?
Como su madre está impedida, usted, señor Fusi, tiene que hacer parte de las tareas de la casa.
Comme votre mère est handicapée, monsieur Fusi, vous vous chargez d’une partie du ménage.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test