Ejemplos de traducción
No golpea el hocico.
Il ne tape pas sur le museau.
—Se rascó el hocico—.
Il se gratta le museau.
Se frotó el hocico—.
Il se frotta le museau.
—¿No se lo puede preguntar a uno de sus hocicos?
— Vous ne pouvez pas demander à vos museaux ?
Casi le estalla en el hocico.
Elle lui br˚le presque le museau.
—¡Cuidado con el cuerno del hocico!
— Attention à la corne du museau !
Noth arrugó el hocico.
Noth fronça le museau.
Le toqué el hocico con una mano.
J’ai posé la main sur son museau.
En su hocico relucían mocos.
Son museau était luisant de mucus.
Montag tocó el hocico.
Montag lui toucha le museau.
El hocico había desaparecido.
Le groin n’était plus là.
Todos ellos tenían el mismo hocico por nariz.
Toutes avaient le même nez semblable à un groin.
Las orejas y el hocico parecían ligeramente mordisqueados.
Les oreilles et le groin avaient été grignotés.
Solo asomaban el hocico y las patas—.
Seuls le groin et les pattes dépassent.
¡Un aro de oro en un hocico de cerdo!
Un anneau d’or à son groin de porc !
Los rostros eran feos y de hocico largo.
Leurs visages étaient laids, avec un long groin.
No hay orejas en el prado, ni hocicos.
Pas trace d’une oreille dans le pré, ni d’un groin.
El hocico del monstruo le rozaba el párpado.
Le groin de la bête était juste derrière ses paupières.
Un pequenino, con su hocico porcino tan perturbador en su extrañeza.
Un pequenino au groin porcin déconcertant.