Traducción para "haciendo una mueca" a francés

Haciendo una mueca

• faire une grimace
• en faisant une grimace

Ejemplos de traducción

faire une grimace

Lo sabía, pero como daba la casualidad de que no quería decirlo, me vi haciendo una mueca.
Oui, je le savais, mais je n’avais pas envie de le dire, alors je me surpris à faire une grimace.

Vic se dirigió al Jag y subió a él, haciendo una mueca al notar el calor de la tapicería de cuero del asiento. Ponte en marcha en seguida para que entre un poco de aire. Ponerse en marcha, ¿hacia dónde?
Vic se dirigea vers la Jag et y grimpa ; le cuir brûlant des sièges lui fit faire la grimace. Il fallait rouler pour qu’entre vite un peu d’air frais. Mais aller où ?

Las criaturas habían herido a Kellie en la pierna derecha, a Hutch en la espalda y a MacAllister en el cuello. Las lesiones del escritor parecían dolorosas, pero éste continuó haciendo sus muecas y comentarios habituales, sobre todo alusiones a los parientes de las libélulas.
Les agresseurs avaient mordu deux fois Kellie à la jambe droite, une fois Hutch à l’épaule et MacAllister au cou. La blessure de ce dernier semblait très douloureuse, mais il se contenta de faire la grimace, de se livrer à ses facéties habituelles et de se répandre en commentaires scabreux sur la trisaïeule des libellules.

en faisant une grimace

—dijo Lucía, haciendo una mueca.
dit Lucia en faisant la grimace.

—Ya lo entiendo —dijo haciendo una mueca—.
— Je comprends, dit-il en faisant la grimace.

—le preguntó Chu, haciendo una mueca.
demanda Chu en faisant la grimace.

—ordena el Comisario, haciendo una mueca.
– Sortez-le d’ici, ordonne le commissaire en faisant une grimace.

—No me gusta —dijo Adrian, haciendo una mueca—.
—Je ne l’aime pas, commenta Adrian en faisant la grimace.

Hasta probaba su comida, haciendo unas muecas espantosas.
Elle goûtait sa nourriture en faisant d’horribles grimaces.

Se lo echó hacia atrás con los dedos, haciendo una mueca, y dijo: —Es una molestia.
Elle les repeigna avec les doigts en faisant une grimace.

—¡Vete a paseo! —replicó Pedro haciendo una mueca.
— Allez vous promener, repartit Pierre en faisant une grimace.

—¡Oh, Dios! —dijo Madeleine, haciendo una mueca—.
— Oh, mon Dieu ! s’exclama Madeleine en faisant la grimace.