Traducción para "hígado y los riñones" a francés
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Después comentaron las rupturas internas: hígado, bazo y riñones.
Puis les ruptures internes : foie, rate, reins.
Y si me despojan del estómago, el hígado y los riñones, suponiendo que eso fuera posible, digo: yo y mis vísceras.
On m’ôte mon estomac, mon foie, mes reins, à supposer que cela soit possible, je dis : moi et mes viscères.
Para ellos no soy más que un conjunto de piezas sueltas, un páncreas aquí, un hígado allá, un riñón, un pulmón.
Pour eux, je ne suis plus qu’un assortiment de pièces détachées – ici un pancréas, là un foie, un rein, un poumon. Oublié.
Toda la sangre del cuerpo se había derramado y el corazón, el estómago, el hígado, los dos riñones y el páncreas habían desaparecido. Al parecer, el asesino había seccionado los órganos y se los había llevado, probablemente en bolsas de plástico.
Le cœur, l’estomac, le foie, les reins et le pancréas avaient été enlevés et apparemment emportés dans des sacs poubelles ou un récipient de ce genre.
Shifrah Puah padecía del corazón, del hígado, de los riñones y de los pulmones. Cada cinco o seis meses, entraba en coma y los médicos la desahuciaban; pero cada vez se reponía poco a poco.
Shifrah Puah souffrait du cœur, du foie, des reins et des poumons. Une fois par saison, elle tombait dans le coma ; les médecins la déclaraient perdue, et pourtant, chaque fois, elle finissait par se rétablir.
Por fin los muertos han encontrado, también ellos, utilidad: testamentos que no prevén únicamente la transferencia de los bienes dejados en la Tierra, sino también del bazo, del hígado, de los riñones y del pneuma, prestos a servir a un nuevo cuerpo y a volverse nuevos.
Les morts ont enfin trouvé leur utilité eux aussi : les testaments prévoient non seulement le transfert des biens laissés sur terre mais aussi celui de la rate, du foie, des reins, des poumons, prêts à servir un nouveau corps et à devenir tout neufs.
Estaba seguro de que el hígado y los riñones se le fundirían.
Il était sûr que son foie et ses reins allaient fondre.
Me gusta el hígado y los riñones… y, más que nada, el corazón.
J'adore le foie et les reins, sans oublier le cœur, surtout.
Conseguir poder hacía que convirtieras tu hígado y tus riñones en masas esponjosas e irascibles;
Pour l’amour du pouvoir, vous transformiez votre foie et vos reins en éponges irascibles.
Enseguida comprendí que le habían extirpado el hígado y los riñones mientras estaba viva.
J’ai tout de suite compris qu’à elle aussi on avait prélevé le foie et les reins alors qu’elle vivait encore.
De hecho, el hígado y los riñones estarán perfectos para consumirlos enseguida, esta misma noche;
Tenez, le foie et les reins, là, tout de suite, ce soir : un délicieux souper.
No comprendía por qué tenía que sacarles a los monos el hígado y los riñones mientras aún vivían.
Je ne comprenais pas pourquoi il fallait que j’arrache le foie et les reins de singes encore vivants.
Me mostró cómo debía seccionar a los animales por la mitad para sacarles el hígado y los riñones.
Il m’a montré comment je devais éventrer les bêtes pour prélever le foie et les reins.
Del corazón, el hígado y los riñones extrajo otras muestras que masticó, despacio, haciéndolas durar, mientras trabajaba.
Du cœur, du foie et d’un rein, il découpa un lambeau supplémentaire qu’il mastiqua lentement, le faisant durer, tandis qu’il travaillait.
Un caracol pequeño que hay en las aguas de los ríos penetra en el organismo por el canal del pene y acaba atacando el hígado y los riñones.
Un minuscule serpent qu’on trouve dans les eaux de la rivière entre dans l’organisme par le canal du pénis et finit par attaquer le foie et les reins.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test