Traducción para "funeraria" a francés

Funeraria

• mortuaire
• morgue

Ejemplos de traducción

mortuaire

Debe de estar en la funeraria.
il doit être resté à la maison mortuaire.

En las funerarias dejaban fumar;
On avait le droit de fumer dans les chambres mortuaires ;

—Que alguien organice lo de la funeraria.
— Trouve quelqu’un pour décorer le salon mortuaire.

He de descubrir qué son las mascarillas funerarias.
Je dois découvrir ce que signifient les masques mortuaires.

El mío no vale. –La funeraria lo paga todo;
Le mien est sans valeur. — Tout est payé par la maison mortuaire.

¡Son millones lo que encierra ese supuesto vagón funerario!
Des millions… ce sont des millions que renferme ce prétendu wagon mortuaire !

—La cámara funeraria —murmuró Royan con temor reve­rente—. La tumba.
— La chambre mortuaire, murmura Royan. La tombe.

Los días estaban llenos de servicios funerarios, homenajes, homilías y rezos.
Les jours n’étaient que services mortuaires, hommages, homélies et prières.

Al llegar a la funeraria, el cadáver fue llevado a una sala de preparación.
Au salon funéraire, le corps fut transféré dans une salle de soins mortuaires.

La funeraria olía a flores marchitas y a plegarias sin respuesta.
Le salon mortuaire avait une odeur de fleurs fanées et de prières inexaucées.

morgue

En la funeraria no había pasado nada;
Rien n'était arrivé à la morgue.

—Tienes que venir a la funeraria, Otis.
Faut que tu viennes à la morgue, Otis.

—Ve a buscar al de la funeraria.
— Envoyez quelqu’un chercher un employé de la morgue.

—¡Y quieres que nos colemos en su funeraria! —exclamó Kendra.
- Et vous voulez qu'on s'introduise dans sa morgue ! s'offusqua Kendra.

Circulaba a sus anchas por los depósitos de cadáveres, los hospitales y las funerarias de la ciudad.
Il avait ses entrées dans les morgues, les hôpitaux, les funérariums.

Eso sí: si había zombis en la funeraria, ahora sabrían que había llegado.
En revanche, n'importe quel zombie de la morgue savait maintenant qu'il était arrivé.

Ahora eran funerarias, escuelas de guitarra, hoyos en el suelo y estacionamientos.
C’était maintenant des morgues et des écoles de guitare et des fosses et des parkings.

Cuando llegue el de la funeraria, hazlo subir por la parte de atrás.
Quand l’employé de la morgue arrivera, faites-le entrer par la porte de service.

Si hubiese querido hacerles daño, había tenido su oportunidad cuando los llevó a la funeraria.
Et s'il avait vraiment voulu leur faire du mal, il en aurait eu l'occasion lors de l'excursion à la morgue.

—¿Vamos a atracar una funeraria? —preguntó Kendra. —¿Vamos a robar un cadáver?
- Nous allons entrer par effraction dans une morgue ? se récria Kendra. - Est-ce qu'on va voler un cadavre ?