Traducción para "la funeraria" a francés

La funeraria

• la maison funéraire

Ejemplos de traducción

la maison funéraire

La he visto hoy en la funeraria.
Je l’ai vue aujourd’hui à la maison funéraire.

Era la entrada lateral de la funeraria McCarron.
C’était l’entrée de la maison funéraire McCarron.

El otro, un nervioso joven con un traje oscuro, debía de ser el encargado de la funeraria.
L’autre, un homme jeune à l’air anxieux vêtu d’un complet sombre, devait probablement être le directeur de la maison funéraire.

—¿Ayudarla? ¿Por qué íbamos a ayudarla? ¡Ha dejado sin sentido a Hearth en la funeraria! ¡Y yo tengo los ojos como piedras de cuarzo!
– Pas question de l’aider ! a-t-il protesté. Je te rappelle qu’elle a assommé Hearth devant la maison funéraire. Et j’ai l’impression d’avoir des blocs de quartz à la place des yeux…

Al marcharse de la funeraria, de repente se tornó tan pesada como la estatua cuya forma había adoptado, y casi igual de rígida.
Tandis qu’elles quittaient la maison funéraire, Joy-Ann était devenue subitement aussi lourde que la statue dont elle avait pris la forme – et pratiquement aussi immobile.

Cada vez que se acordaba de cómo había visto llorar a Alice en la funeraria McCarron junto a su propio féretro, se ponía melancólica y se le saltaban las lágrimas, pero cuando trataba de rememorar otras imágenes de Alice Hoffman en el pasado más remoto, la memoria no le proporcionaba los recuerdos que pedía.
Chaque fois que Joy-Ann évoquait la vision d’Alice pleurant sur son cadavre, à la maison funéraire, elle était prise d’un sentiment poignant de mélancolie, mais lorsqu’elle cherchait à extirper du passé d’autres souvenirs d’Alice, sa mémoire ne lui fournissait rien de valable.