Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
El espectáculo que ofrecen alegra el corazón más encallecido.
C’est une vision à réchauffer les cœurs les plus endurcis.
No es más que una sugerencia mía, pero sé que no estáis tan encallecidos como para no poderla seguir.
C’est une simple suggestion de ma part, mais je sais que vous n’êtes pas endurcis au point de ne pas pouvoir la suivre.
Tres soldados se acercaron caminando sin prisa a través de la calzada; eran hombres delgados, encallecidos.
Trois soldats minces et endurcis traversèrent tranquillement la route.
Y lo más emocionante de todo, incluso para un corazón viejo y encallecido como el de Jansson, era que había naves espaciales.
Mais le plus exaltant, même pour un vieux cœur endurci comme celui de Jansson, était à venir : les vaisseaux spatiaux.
Nosotros, viejos solterones encallecidos, podemos frecuentar esta casa sin temor… ¿Qué puede ocurrirnos?
Nous autres, vieux célibataires endurcis, pouvons sans crainte fréquenter cette maison : que voulez-vous qu’il nous arrive ?
Sabía que los corazones de muchos habitantes de Ithaka estaban demasiado encallecidos como para ver nada que no fuese guerra.
Il savait bien que certains de ses congénères d’Ithaka auraient le cœur trop endurci pour voir autre chose que la guerre en ce lieu.
Me refiero a que no era uno de esos cabrones encallecidos y peligrosos, ni tampoco de los informales o los fantasmas que menudean en el bisnes del hachís.
Je veux dire qu’il n’était pas un de ces salauds endurcis et dangereux, ni un de ces fumistes irresponsables qui abondent dans le bizness du haschisch.
Cumplió dos años y seis meses en Newgate. Salió como criminal encallecido y comenzó a robar por su cuenta.
Condamné à deux ans de prison, dont six mois à Newgate dont il sort criminel endurci.
Los encallecidos magos de combate se vieron arrastrados a la conversación en contra de su voluntad y, al final del trayecto del carruaje, estaban en disposición de mirar con renuente respeto a Dagnarus.
Les mages de guerre endurcis se retrouvèrent entraînés dans la conversation contre leur volonté et, à l’arrivée, ils étaient prêts à accorder à Dagnarus leur respectueuse admiration.
Dieciséis años eran más que la simple adolescencia, y toda una estación en las redes había endurecido sus ojos y encallecido sus manos.
Seize ans, c’était déjà l’âge adulte, et cette première campagne lui avait durci le regard et épaissi les mains.
Sonrío con orgullo al oír esta última observación del patólogo, y me inclino para hablar con el cadáver que está sobre la mesa de autopsias, con el pecho abierto y los dedos encallecidos de tocar el contrabajo.
Souriant de fierté, je me penche pour parler au Noir mort sur la table, avec sa poitrine ouverte et ses doigts durcis par les cordes de la contrebasse.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test