Traducción para "el creíble" a francés

El creíble

• le crédible
• la crédibilité

Ejemplos de traducción

le crédible

Y es que no soy creíble.
Parce que j’suis pas crédible.

Todo era más que creíble.
C’était parfaitement crédible.

¿Fue creíble ese contacto?
La démarche était-elle crédible ?

Pero resulta creíble, ¿no?
Mais c'est crédible, non ?

Y, se lo ruego, ¡sea creíble!
Et je vous en prie, soyez crédible !

—Tiene que ser creíble.
— Il faut que ce soit crédible.

—No es creíble, Rob.
« Ce n’est pas crédible, Rob.

Insoportablemente creíble.
Insupportablement crédible.

Y, en ese terreno, el otro es creíble.
Et sur ce terrain-là, l’autre est crédible.

Así será más creíble.
Ce qui rendra la chose plus crédible.

la crédibilité

Dependerá de lo creíble que sea ese Taylor.
Tout dépend du degré de crédibilité de ce Taylor.

Cada vez soy más creíble y despierto más curiosidad.
Je prends de l'ampleur, je gagne en crédibilité, je suscite la curiosité.

—¿Como el problema de que un famoso psiquiatra sea un asesino despiadado? ¿Poco creíble?
— Telle que la crédibilité d'un psychiatre célèbre qui aurait assassiné de sang-froid ?

Nos proporciona algo en lo que centrar nuestra atención, y suena bastante creíble.
Cela nous donne un point sur lequel nous concentrer, et cette histoire a un accent de crédibilité.

—De ahí el artículo en el periódico que hizo completamente creíble a Wagner.
— D’où l’article dans le journal qui a donné toute sa crédibilité à Wagner.

el hecho de que su compañera les informara de ese detalle haría que su informe fuera más creíble.
ce détail offert de manière spontanée ajouterait probablement à la crédibilité de son rapport.

Y procure ser sincero, para que yo pueda saber si mi informante es creíble.
Et essayez d’être sincère, afin que je puisse évaluer la crédibilité de ma source.

Will estaba tranquilo, se expresaba con fluidez y claridad y resultaba tan creíble que tanto ella como la audiencia estaban pendientes de cada palabra.
Son interlocuteur était calme, d’une clarté parfaite, et d’une telle crédibilité que la journaliste comme le public étaient suspendus à ses lèvres.

Prepararon una falsa emboscada para cruzarte por la frontera de Pakistán, donde te dieron una paliza para hacer creíble tu captura.
Ils ont simulé une embuscade pour vous faire traverser la frontière et vous emmener au Pakistan, où ils vous ont plus ou moins passé à tabac pour donner plus de crédibilité à votre « capture ».

Pero, en realidad, invocar esos recuerdos para que la relación resulte más creíble sería engañar al lector con respecto al tipo de hombre que era Nathan Zuckerman.
Mais faire appel à de tels souvenirs pour donner plus de crédibilité à l’histoire serait en réalité induire en erreur le lecteur sur ce qu’était le jeune Nathan Zuckerman ;