Traducción para "doy gracias" a francés

Doy gracias

• je rends grâce
• je remercie

Ejemplos de traducción

je rends grâce

Le doy gracias por todo lo que se refiere a nosotros.
Je Lui rends grâce pour la moindre petite chose qui nous concerne.

«Te doy gracias, Señor, de no ser como esta mujer».
« Je te rends grâces, Seigneur, de n’être pas comme cette femme. »

—Sí. Doy gracias a Dios por ello. Me moriría si no le tuviera a él.
— Oui, et j'en rends grâces à Dieu. Sans lui, je mourrais.

—Doy gracias a Dios por hacer que Elías naciese primero.
« Je rends grâce à Dieu d’avoir Élias pour fils aîné.

–Es una bendición por la que todos los días doy gracias -murmuró el conde con voz suave-.
— Ce dont je rends grâce tous les jours, murmura le comte.

Verás, al final no llegué a Italia, y doy gracias a mis estrellas de que así fuera.
Vous voyez, je n’atteignis jamais l’Italie, et j’en rends grâces au ciel.

Doy gracias al cielo por no tener hijos, aunque los quiero con locura.
Je rends grâce au ciel de n’avoir pas d’enfants, bien que je les aime à la folie.

Aquí —y le doy gracias a Dios por eso— no tengo ni parientes ni amigos demasiado cercanos.
Ici, je n’ai ni parents ni amis trop proches – et j’en rends grâce à Dieu.

—Los negocios prosperan, por lo cual doy gracias a Dios —respondió el viejo de Conils—. ¡Ay!
— Les affaires reprennent. J’en rends grâces à Dieu, répondit le vieillard des Conis. Hélas!

Si es cierto que he adquirido esas armas (nucleares), doy gracias a Dios por que me haya permitido hacerlo.
S’il est vrai que j’ai réellement acquis ces armes (nucléaires), alors je rends grâce à Dieu.

je remercie

Doy gracias a la diosa.
Je remercie la déesse.

Todavía le doy gracias a las estrellas, una por una.
Je remercie encore les étoiles, une par une.

Doy gracias a Dios por tu regreso.
Je remercie Dieu pour votre retour.