Traducción para "dicho una mentira" a francés

Dicho una mentira

• a dit un mensonge
• dit un mensonge

Ejemplos de traducción

dit un mensonge

Una vez dichas, las mentiras se vengan.
Une fois dits, les mensonges se vengent.

«Por este año ya se han dicho bastantes mentiras».
Il s'est assez dit de mensonges pour cette année.

– Admitamos que te he ocultado cosas, pero no he dicho ninguna mentira.
– Admettons, je t'ai caché des choses, mais je n'ai dit aucun mensonge.

—Y por eso has dicho una mentira ahora mismo —respondió ella, satisfecha consigo misma—.
— Et là, vous avez dit un mensonge, dit-elle complaisante.

—En ese caso he dicho una mentira —respondió el señor Bambridge, con gran convicción—. No sabría con cuál de los dos quedarme.
– J’ai dit un mensonge alors, s’écria M. Bambridge avec énergie, il n’y avait pas pour un penny de différence entre les deux.

El coronel había enterrado su furia durante aquella hora porque su hijo le había dicho una mentira, la única mentira que jamás había sido dicha entre ellos, una mentira que había mantenido hasta que estuvieron de vuelta en Sidón: que el Viejo Matt le había dicho que deseaba aquello, ser enterrado allí fuera, bajo la progresión de anocheceres y amaneceres y nuevos anocheceres y amaneceres, no atrapado por el hielo sino libre en el hielo.
Le colonel avait refoulé sa colère pendant cette heure-là, car son fils lui avait dit un mensonge, le seul mensonge qui se soit jamais glissé entre eux, un mensonge qui avait tenu jusqu’à ce qu’ils soient de retour à Sidon : que le vieux Matt lui avait dit qu’il voulait être enterré là, dehors, sous la succession des ténèbres et de l’aube, des ténèbres et de l’aube, non pas pris dans la glace mais libre dans la glace.