Traducción para "desempleados" a francés
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
–Dice que está desempleada, ¿verdad? –Por ahora.
— Vous dites que vous êtes sans emploi ? — Pour le moment.
Yo me consideraba un miembro más de esa masa desempleada e infeliz.
J’avais cru appartenir à la masse malheureuse des sans-emploi.
Trudy estaba desempleada o, como ella prefería decir, retirada.
Elle était sans emploi – retraitée, comme elle préférait dire.
En 1628, un soldado desempleado mató a Buckingham en la calle.
En 1628, un soldat sans emploi tua Buckingham dans la rue.
pase desempleado un tiempo largo y le considerarán persona inempleable.
et si vous restez trop longtemps sans emploi, vous serez considéré comme inemployable.
Acabaría con los beneficios de algunos empleados, pero los desempleados tendrían trabajo y los empleados tendrían seguridad.
Certains dirigeants verraient leurs revenus baisser mais les chômeurs retrouveraient un boulot et les travailleurs auraient la sécurité de l’emploi.
Los cinco parecían no ser más que un simple grupo de hombres de armas desempleados.
De ce fait, les cinq hommes avaient l’air ni plus ni moins d’une simple troupe de guerriers sans emploi.
Alex Foulis, 19 años, Edimburgo Norte, desempleado, hemofílico, por transfusión de sangre.
Alex Foulis, 19 ans, Edinburgh North, sans emploi, hémophile, transfusion sanguine.
¿Tiene usted alguna idea de cómo pudo esta mujer desempleada efectuar una compra de semejante calibre?
— Voyez-vous comment une personne sans emploi a pu faire un tel achat ?
Como estoy desempleado, el barrio va a ser mi gran consuelo.
Maintenant que je suis sans travail, le quartier va devoir me ressasser telle une idée fixe.
Pete contrató a varios hombres del Klan desempleados para que trabajaran en el embarcadero.
Pete engagea quelques mecs du Klan au chômage pour travailler au ponton.
Era algo triste y común: el marido de la mujer había muerto recientemente y el muchacho estaba desempleado.
Histoire triste et commune : le mari était mort récemment, le fils n’avait pas de travail.
tales familias sufren, tanto financiera como psicológicamente, si uno de los dos cónyuges está desempleado.
aussitôt que l’un ne travaille plus, ces familles souffrent à la fois financièrement et psychologiquement.
En cualquier caso, entonces había ya algo así como el servicio social para los llamados desempleados de la beneficencia.
En tout cas, il y avait déjà une sorte de service du travail obligatoire, pour les chômeurs assistés en fin de droits.
Desempleada y con dos hijos ajenos que mantener, Matilda había tomado la única decisión posible.
Matilda, qui n’avait plus de travail et devait s’occuper des deux enfants d’une autre, avait pris la seule décision possible.
Hay veinte mil desempleados de las salmoneras, la mayoría mujeres, pero la hija de Eduvigis todavía tiene trabajo.
Il y a vingt mille chômeurs dans les saumoneries, des femmes pour la plupart, mais la fille d’Eduvigis a encore du travail.
El trabajo del captador consiste en reclutar propietarios de vehículos, por lo general desempleados que necesitan dinero con urgencia.
— C’est le travail du rabatteur de recruter le propriétaire d’un véhicule, généralement quelque chômeur à court d’argent.
Se remonta a los tiempos de la hambruna, un proyecto para crear puestos de trabajo entre los desempleados sin recursos y hambrientos del país.
Elle date de l’époque de la famine, un projet pour mettre au travail les malheureux du comté au chômage et faméliques.
Tenía algunos otros por ahí, hijos de su pluma desempleada:
Il y en avait d’autres, produits de sa plume au chômage :
Y ahora, por su parentesco con un apestado, sería una desempleada.
Et maintenant, à cause de sa parenté avec un pestiféré, elle allait se trouver réduite au chômage.
Tal vez se trataba de una psicoanalista desempleada, pero llevaba razón.
C’était peut-être une psychanalyste au chômage, mais elle avait raison.
—Su hijo tiene diecisiete años y está desempleado.
— Il a un fils de dix-sept ans au chômage, qui passe presque toutes ses journées à la maison.
Tengo aquí un presupuesto que elaboraron para mí un minero desempleado y su mujer.
J’ai ici un budget établi sur ma demande par un ménage de mineurs dont le mari était au chômage.
No sabíamos que al graduarnos, casi de manera inmediata, estaríamos desempleados y sin futuro.
Nous ne savions pas qu’une fois notre diplôme en poche, presqu’instantanément, nous serions au chômage, sans avenir.
La verdad es que no tiene nada que ver con lo que habitualmente se llama “desempleo” y “desempleados”;
Il n'est en vérité jamais vraiment question de ce que l'on désigne sous les termes de « chômage » et de « chômeurs » ;
Lo reconozco: hubo desempleados, los sigue habiendo.
Oui, il y a eu des chômeurs, et ils sont encore là.
Los familiares decían que eran desempleados, no guerrilleros.
Les familles disaient que c’étaient des chômeurs, pas des guérilleros.
—Madame, acabo de unirme a las filas de los desempleados.
— Madame, j’ai rejoint les rangs des chômeurs.
Mañana, no sé qué seré. Tal vez desempleado.
Demain je ne sais pas ce que je serai, peut-être chômeur.
—Se llama Jason, tiene diecisiete años y está desempleado.
— Dix-sept ans, chômeur, il s’appelle Jason.
Da igual, el exterminio de los desempleados es en sí mismo censurable.
l’extermination des chômeurs tombe d’elle-même sous nos censures.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test