Traducción para "depositar" a francés

Depositar

• déposer
• au dépôt

Ejemplos de traducción

déposer

—¿Dónde lo han de depositar?
— Et où est-ce qu’ils devront le déposer ?

Sería un trofeo que depositar a sus pies.
Ce serait un trophée à déposer à ses pieds.

—¿Usted… desea depositar esto aquí con nosotros?
— Vous… voudriez les déposer ici ?

No lo puede depositar hasta mañana.
Elle ne peut pas le déposer avant demain.

—Presumo que habéis venido a depositar vuestro estipendio.
— J’imagine que vous êtes venue déposer votre traitement…

—Esta es la cantidad que me gustaría depositar en su banco.
— Voici la somme que j’aimerais déposer dans votre banque.

Acuden a la playa a depositar sus huevos.
Elles viennent sur la plage pour y déposer leurs œufs.

Lo hizo depositar en el suelo, frente a él, y lo abrió.
Il le fit déposer devant lui et l’ouvrit.

—Lo primero: depositar en esta mesa todas las armas que tenga.
— D’abord, déposer ici toutes les armes en notre possession.

pueda al menos depositar un dulce beso.
Sache au moins déposer Un doux baiser.

au dépôt

Humi positio (La acción de depositar al niño en el suelo)
Humi positio : le dépôt de l’enfant sur le sol.

–Venga a las doce y traiga el dinero que hay que depositar.
– Venez ici à midi et apportez-moi l'argent du dépôt de garantie pour le bateau. »

—Quiero depositar cien mil libras en su Banco.
— Je voudrais faire un dépôt de cent mille livres.

«Depositar cada muestra en un peine poroso… Introducir en un secuenciador…»
Dépôt de chaque échantillon sur un peigne poreux… Introduction dans un séquenceur…

Nosotros aceptamos inmigrantes, pero son ellos quienes tienen que pagarse el viaje y han de depositar los billetes de vuelta en la Cámara de P.E.G., billetes que no pueden canjear por dinero efectivo en un plazo de dos años de los nuestros.
Nous acceptons des émigrants mais c’est à eux de payer leur billet et ils doivent laisser leurs tickets de retour en dépôt.

Después, cumpliendo las indicaciones, fue dos veces a cada sucursal para depositar papeles inútiles y otras cosas por el estilo.
Ensuite, toujours selon les instructions de Max, elle s'était rendue à deux reprises dans chacune de ces banques pour y effectuer un dépôt de papiers inutiles.

Yo soy un intermediario, un agente que le conocía muy bien a usted y ha hecho todos los contactos por teléfono, excepto el de depositar dinero en su cuenta bancaria.
Je suis un intermédiaire, un agent qui vous connaît fort bien et qui a assuré tous les contacts, hormis le dépôt d’argent sur votre compte bancaire.

Antes de inspeccionar esa «existencia» deberá depositar una fianza de diez mil UCL, a descontar del monto total de la rescisión. —No me interesa hasta ese punto. —Como quiera.
Avant de vous permettre d’examiner cette disponibilité, nous vous demanderons un dépôt de dix mille UVS, comme à-valoir sur la résiliation du gage. — Ma curiosité n’ira pas jusque-là, répondit Gersen. — Comme vous voudrez.

Si su cautividad tenía que estar garantizada por la capacidad combativa de aquellos soldados, mejor sería que empezara a depositar sus esperanzas en algún otro lado. Y encontró esa otra posibilidad cuando descubrió un depósito de municiones que estaba, esto era lo más típico, desprovisto de toda vigilancia.
S’il ne devait compter que sur les qualités combatives de ces hommes pour assurer sa captivité, il lui fallait trouver un autre moyen de garantir sa survie. Il le trouva dans un dépôt d’armes non gardé – c’était typique.

–Entonces, me voy -dijo Harry. –Yo le avisaré -dijo Labios de Abeja. –Hay que depositar una cantidad -replicó Harry. –La depositaremos mañana. –Bien, buenas noches -dijo Harry.
« Alors je m'en vais, dit Harry. – Je vous ferai savoir pour le bateau, dit Bee-lips à Harry. – Il y a le dépôt à verser, dit Harry. – On fera ça demain. – Alors, bonsoir, leur dit Harry.