Traducción para "demasiado desesperado" a francés

Demasiado desesperado

• trop désespéré
• trop désespérée

Ejemplos de traducción

trop désespéré

Pero estaba demasiado desesperado para ser precavido.
Mais il était trop désespéré pour prendre garde.

Estaba demasiado cansado y demasiado desesperado.
Il se sentait trop fatigué et trop désespéré.

Las cosas se habían vuelto ahora demasiado desesperadas como para que ella pudiera permitirse el lujo de mentirse a sí misma.
La situation paraissait à présent trop désespérée pour s’offrir le luxe de se mentir.

parecía demasiado cansado para darse prisa; demasiado desesperado para tener motivos de prisa.
il semblait trop fatigué pour se hâter, trop désespéré pour avoir une raison de se hâter.

Y Sammler llegó a ese extremo quizá porque estuviera demasiado desesperado, y se extralimitó, y comenzó a pensar en somníferos, en veneno.
Sammler lui-même se sentait poussé aux extrêmes, peut-être trop désespéré, trop exaspéré, pensant aux somnifères, au poison.

Mi madre constituía un campo demasiado vasto, demasiado sombrío, demasiado desesperado: en resumen, demasiado arriesgado.
Ma mère constituait un champ trop vaste, trop sombre, trop désespéré : trop casse-gueule en résumé.

Estaba haciendo un ruido demasiado elaborado, demasiado desesperado para calificarlo de gruñido y su estómago y sus brazos estaban teñidos de sangre.
Il émettait une sorte de râle, trop désespéré pour être artificiel ; il avait le ventre et les bras, qui reposaient dessus, couverts de sang.

Carol y su banda de granjeros mugrientos solo están vivos porque están demasiado desesperados para darse cuenta de lo estúpidos que han sido.
Carol et son groupe de récolteurs de poussière sont toujours en vie uniquement parce qu’ils sont trop désespérés pour se rendre compte à quel point ils se comportent stupidement.

mi técnica masajística es rudimentaria y sigo sin saber hacer una paja decente, pero la mayoría de clientes están demasiado desesperados para fijarse en mi apatía y en mi falta de habilidad técnica.
mes techniques de massages sont rudimentaires et je ne sais toujours pas faire une branlette convenable, mais la plupart des clients sont trop désespérés pour remarquer mon apathie et mon manque de dextérité.