Traducción para "bastante desesperada" a francés

Bastante desesperada

• assez désespéré

Ejemplos de traducción

assez désespéré

Parecía bastante desesperado aquellos meses.
Il semblait assez désespéré à cette époque.

¿Estaba el demonio lo bastante desesperado para buscar la huida mediante la muerte de Cattilara si podía disponerla?
Le démon était-il assez désespéré pour chercher à s’échapper au prix de la mort de Cattilara, s’il pouvait la provoquer ?

—Me preocupa que Mick Klemper es un borracho cabreado y acorralado, y que podría estar lo bastante desesperado para cometer alguna estupidez.
— Ce qui me pose problème, c’est que Mick Klemper est un alcoolique en rogne, le dos au mur, et qu’il pourrait être assez désespéré pour commettre un acte stupide.

Pero, claro, si estaba lo bastante desesperada como para entrar en La Virgen, lo más probable es que estuviera demasiado bebida como para reconocer a mi propia abuela.
Mais je dois avouer que si j’étais assez désespérée pour me trouver à La Vierge, je devais être trop soûle pour remarquer si ma propre grand-mère s’y trouvait.

Ese agente debía ser brillante, políglota, un asesino con experiencia y lo bastante desesperado como para aceptar una misión que no ofrecía ni una posibilidad de vivir entre ciento.
L’agent devait être brillant, polyglotte, tueur expérimenté, et assez désespéré pour se charger d’une mission ne lui laissant pas une chance sur cent de survie.

—También necesita un hombre lo bastante desesperado como para aceptar una misión con escasas posibilidades de éxito y prácticamente ninguna de escapar en el caso de que la lleve a cabo.
« Il faut aussi, dit-il, un homme assez désespéré pour accepter une mission qui n’a que peu de chances de réussir, et qui ne laisse, en cas de réussite, quasiment aucune possibilité de s’en tirer.

Se mantuvo en el centro de la calle, lejos de las umbrosas bocas de los callejones y los depredadores que allí acechaban. La mayoría de ellos estaban lo bastante desesperados como para atacar a cualquiera que se pusiese a su alcance.
Il prenait garde de rester au milieu de la chaussée, loin des ruelles sombres et des prédateurs qui devaient y rôder, la plupart assez désespérés pour attaquer le premier qui passait à leur portée.

Ista todavía no estaba lo bastante desesperada para rezar, considerando sus sentimientos acerca de la oración, pero pensó que podría llegar el caso si esta horrible incertidumbre se prolongaba mucho más.
Ista n’était pas encore assez désespérée pour prier, compte tenu des sentiments que lui inspirait la prière, mais elle pensait en arriver là si cette affreuse incertitude se prolongeait longtemps.