Traducción para "dejame hacerlo" a francés

Dejame hacerlo

• laisse moi faire
• permettez-moi de le faire

Ejemplos de traducción

laisse moi faire

—¡Déjame hacerlo a mí, patoso!
— Laisse-moi faire, lourdaud !

—Entonces déjame hacerlo a mí.
– Alors, laisse-moi faire.

—Déjame hacerlo a mí —propuso él—.
– Laisse-moi faire, dit-il.

—¡No tiene nada de peligroso! ¡Déjame hacerlo, por favor!
« Ne crains rien ! Voyons, laisse-moi faire ! »

Déjame hacerlo a mi manera, ¿vale?
Mais laisse-moi faire les choses à ma façon, d’accord ? »

Ese lo sabe todo… Déjame hacerlo a mi manera.
Il sait tout, ce mec… Laisse-moi faire à ma façon.

—Déjame hacerlo a mí —dijo Cuthbert—. Por favor, Rolando.
— Laisse-moi faire, Roland, plaida Cuthbert.

—Mejor déjame hacerlo a mí —le dije, al tiempo que le sacaba la botella.
Je lui prends la bouteille : — Laisse-moi faire.

- Ven tú aquí, muchacho - dijo -, déjame hacerlo a mí. - No.
— Attends, mon gars, dit-il. Laisse-moi faire. — Non.

«Déjame hacerlo.» Le sacó las manos vendadas de los bolsillos de la chaqueta.
« Laisse-moi faire. » Elle retire les mains bandées de la poche de sa veste.