Traducción para "deambular por" a francés

Deambular por

• se promener
• errer aux alentours

Ejemplos de traducción

se promener

quería deambular por él como si fuera suyo;
il voulait s’y promener comme s’il lui appartenait.

—Pero no deberías deambular en camisón en plena noche.
— Mais vous ne devriez pas vous promener en chemise au milieu de la nuit.

¡No se puede deambular así como así por el aeropuerto de Edimburgo!
Vous n'avez pas le droit de vous promener dans l'aéroport d'Édimbourg comme ça !

¿Deambular por las calles, observar a la gente y visitar museos?
Se promener dans les rues, regarder les gens, visiter des musées ?

—No va contra ninguna ley deambular por el castillo —repuso Zaf—.
– Ce n’est pas un crime de se promener dans le château, répondit Saf.

“Tal vez deberías irte a de deambular un poco ahora.”
— Alors, peut-être devrais-tu aller te promener maintenant…

Resultaba agradable deambular y hacer fotos a la gente que está de vacaciones.
C’était agréable de pouvoir s’y promener et de photographier les gens en vacances.

Y al Señor del Nexo le gustaba deambular entre todo aquello, riéndose en silencio para sí.
Le Seigneur aimait s’y promener, riant silencieusement à part lui.

Es más humano que no ser religioso en absoluto y deambular fuera, por los páramos.
Il est plus humain de ne pas être religieux du tout, et de se promener en sifflotant sur la lande.

Uno de los placeres de estar casado con ella era que Zoya tenía la costumbre de deambular por la casa desnuda.
L’une des joies du mariage, pour lui, était cette habitude qu’elle avait de se promener toute nue dans l’appartement.