Traducción para "darle consejo" a francés

Darle consejo

• conseiller
• donner des conseils

Ejemplos de traducción

conseiller

—Para descansar y darles consejo.
— Pour le repos et le conseil.

Aunque no debería darle consejos.
Mais ce n’est pas à moi de vous donner des conseils.

vea como no ahorro darle consejos…
je ne vous épargne pas les conseils à cet égard !...

¿Quién había asumido la tarea de darle consejos?
Qui avait pris le soin de le conseiller ?

Pero yo no lo he hecho venir para darle consejos sobre el matrimonio.
Mais je ne vous ai pas demandé de venir ici comme conseiller matrimonial.

Cacahuete se limitaba a darles consejos idiotas.
Cacahuète se bornait à donner des conseils idiots.

¿Quién mejor para darle consejos a su mujer?
qui pourrait mieux que moi donner des conseils à sa femme ?

Pero ya era tarde para pensar en darle consejos a Campion.
Mais il était trop tard pour envisager de donner des conseils à Campion.

Eso significaba que tendría que darle consejos a Imenja y realizar encargos para ella.
Cela signifiait qu’elle devrait conseiller Imenja et s’acquitter de certaines missions pour elle.

—Señor Lauderback, lejos de mí el darle consejos de ningún tipo.
— Je ne me permettrais pas de vous donner des conseils, monsieur Lauderback… quels qu’ils soient.

donner des conseils

—Cariño, te lo pido por favor, no empieces a darle consejos. No te metas.
– Chérie, je t’en prie, ne commence pas à lui donner des conseils. Ne t’en mêle pas.

Te viste obligado a darle consejo, tácticas que pudiera utilizar contra Irravel.
Tu as dû lui donner des conseils sur la tactique à utiliser contre Irravel.

Es algo presuntuoso darle consejos, pero ¿por qué no ser sensible alguna vez?
— Il est peut-être présomptueux de ma part de vous donner des conseils, mais pourquoi ne pas être raisonnable ?

Solo podría darle consejos, y, dadas las circunstancias, está mas capacitado que yo para evaluar la situación.
Lui donner des conseils ?… Il peut juger de la situation mieux que moi.

Entre clase y clase, Oliver Wood se le acercaba a toda prisa para darle consejos.
Olivier Dubois se précipitait sur lui entre les classes pour lui donner des conseils.