Traducción para "cursado" a francés

Cursado

• complété
• terminé

Ejemplos de traducción

complété

Precisamente tres meses más tarde, luego de una serie de orgías que llegaron a la cumbre de lo indignante, al siguiente día de una tarde, ¿un lunes?, en que llegaste a mi domicilio en compañía de dos amigos tuyos, literalmente emprendía yo la fuga al extranjero, para zafarme de tu presencia. Justifiqué ante los míos mi súbito viaje con un pretexto realmente tonto, y temiendo que salieses en mi busca en el primer tren, dejé a mi sirviente una dirección falsa. Me acuerdo todavía cómo, en la tarde del día aquél, sentado en el vagón del convoy que me conducía a París, reflexionaba respecto de esa situación imposible, temible y totalmente errónea a que mi vida había llegado, viéndome yo, un hombre de fama universal, nada menos que en la obligación de escapar de Inglaterra para librarme de una amistad aniquiladora de todo cuanto de bueno existía en mí, tanto en el aspecto espiritual como en el moral, siendo el ser que me impelía a la fuga, y al cual yo me había ligado, no una espantosa criatura que hubiese saltado desde el fango o el arroyo, hasta la vida moderna, sino tú, un joven de mi misma categoría y condición, que había cursado estudios en Oxford en el propio Colegio donde los cursara yo, y que era comensal casi diario de mi casa. A esto siguieron los acostumbrados telegramas con tus ruegos apremiantes y tus expresiones de contrición.
Trois mois plus tard exactement, après une série de scènes, dont la dernière, plus odieuse encore que les autres, éclata un soir dans mon appartement où tu étais venu accompagné par deux de tes amis, je m’enfuis positivement le lendemain matin à l’étranger pour t’échapper, donnant à ma famille quelque absurde raison à ce départ et laissant à mon domestique une fausse adresse, de crainte de te voir me suivre par le prochain train. Je me souviens que cet après-midi-là, dans le wagon qui m’emportait vers Paris, je réfléchissais à la condition impossible, terrible et absolument désastreuse, où ma vie en était arrivée, au point que, homme de réputation mondiale, j’étais littéralement forcé de m’enfuir d’Angleterre pour tenter de me débarrasser d’une amitié qui détruisait complètement ce qu’il y avait en moi d’élevé intellectuellement et moralement. Et celui que je fuyais n’était pas une horrible créature jaillie de l’égout ou de la fange à la vie moderne, dans l’existence de laquelle j’avais empêtré la mienne, mais toi-même, un jeune homme du même rang social que le mien, un étudiant de mon propre collège à Oxford et un invité permanent de ma maison. Les habituels télégrammes de prière et de repentir suivirent. Je n’en tins aucun compte.

terminé

uno de ellos insistía en llamarme «sabiondo» y «catedrático», aludiendo hábilmente a que había cursado un año completo en la Universidad de Sussex.
l’un d’eux tenait à m’appeler « Vison futé » ou « Herr Professor », par fine allusion au fait que j’avais terminé une année entière à l’université du Sussex.

Prácticamente todo obrero de la línea de producción que no es mecánico cualificado ha estudiado en una escuela politécnica, lo que a su vez implica que ha cursado el bachillerato.
Pratiquement, pour travailler à la production, quand on n’est pas déjà ouvrier spécialisé, on doit sortir d’une école professionnelle ce qui veut presque toujours dire qu’on a également terminé ses études secondaires.