Traducción para "corredera" a francés
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Pensó en la mujer del fotógrafo y en sus seis hijos, y se le heló la sangre. Oyó un ruido triunfal procedente del otro lado del patio y vio a Bunsen saludar desde el balcón de Lyke y luego empujar la puerta corredera.
Il pensa aussi à la femme de son ami et à ses six enfants. Un cri de triomphe retentit. Qwilleran leva la tête et vit Bunsen agiter la main sur le balcon de Lyke. Il se retourna pour faire glisser la porte-fenêtre et pénétrer dans le salon.
para quedarse pasando una mano sobre la curva de palo de rosa de una silla del comedor mirando por encima de las plantas, mirar hacia fuera más allá de ellas hacia el césped sin rastrillar, colocar una baldosa suelta con el pie a cada paso, entrar en la cocina, volver sobre sus pasos junto a la puerta corredera para detenerse, donde estaba lo bastante cerca, a leer los títulos de los libros y sacar alguno para soplarle el polvo y volver a dejarlo en su lugar o simplemente pasarle un dedo por el lomo antes de encenderse otro cigarrillo y tirar otra carpeta en la papelera que tenía delante.
pour rester debout à faire glisser une main sur la courbure en bois de rose d’une chaise de la salle à manger regardant au-dessus des plantes, regardant dehors au-delà d’elles la pelouse non ratissée, remettant en place une plinthe désajustée en la pressant avec son pied à chaque pas, passant dans la cuisine, revenant sur des pas le ramenant à passer la porte coulissante pour rester debout, là où il pouvait les approcher d’assez près, à lire les titres des livres, en prenant un pour en souffler la poussière et le replacer ou simplement faire courir un doigt le long du dos, avant qu’il aille plus loin pour allumer une autre cigarette et ouvrir une autre chemise sur le fatras devant lui.
Bajó del banco y se inclinó para abrir una puerta corredera que había debajo.
Elle se laissa glisser de son perchoir et se baissa pour ouvrir une porte coulissante au bas du meuble.
Murphy dobla un recodo, cruza una puerta corredera y baja por una escalera.
Murphy se glisse à l’intérieur par une porte coulissante puis descend le long d’une échelle.
Detrás de su cabeza había una ventana corredera: la empujó para abrirla y que saliera el humo.
Derrière sa tête se trouvait une fenêtre coulissante : elle la fit glisser pour que la fumée s'échappe.
Luego, abrió la puerta corredera que daba acceso a la nave y pudimos entrar.
Puis elle fit glisser la porte coulissante d’accès au hangar et nous y pénétrâmes.
Luego Paul empuja la puerta corredera y la cierra de golpe, ¡zas!
Après, Paul fait glisser la porte de la camionnette pour la fermer avec un grand clac. Je sursaute.
La corredera estaba abierta lo suficiente para que pudiera colarse en el interior sin necesidad de empujar más.
La baie vitrée était assez largement ouverte pour qu’elle se glisse à l’intérieur sans avoir à la pousser davantage.
Se detuvo, sacó la automática y deslizó la corredera, expulsando una única bala brillante.
Il s’interrompit, sortit son automatique et fit glisser la barrette, éjectant une unique balle brillante.
Niedermann se sacó un arma de la cinturilla del pantalón, retrajo la corredera alimentando la recámara y se la pasó.
Niedermann tira une arme glissée dans son pantalon, fit jouer la glissière et la lui donna.
Deslizó la corredera unos centímetros para asegurarse de que había una bala en la recámara y acto seguido bajó el percutor con cuidado.
Il fit brièvement glisser la culasse pour s’assurer que l’arme était chargée puis la referma.
Jeremy Oerson abrió la enorme puerta corredera solo lo suficiente para poder franquearla.
Jeremy Oerson fît coulisser la grande porte juste assez pour pouvoir se glisser à l’intérieur.
Las puertas correderas se abrieron con sordos gruñidos.
Les portes à glissière roulèrent avec des grondements sourds.
Al lado de cada título había un pequeño panel con una placa corredera.
Près de chacun, il y avait une planchette à glissière.
Luke dedujo que se atascaba en algún punto de la corredera.
Luke devina qu’il y avait un endroit qui coinçait dans la glissière.
Tiró de la corredera y envió rápidamente una bala a la recámara.
Elle tira la glissière, et les balles s’introduisirent dans la chambre.
Dorothy cerró la puerta corredera. — Gracias.
Dorothy referma les portes à glissières derrière Ted. — Merci.
Entonces, abro la puerta corredera del compartimento y la cierro tras de mí.
Alors je tire la porte à glissière du compartiment et la referme derrière moi.
En su despacho había un mueble grande de puertas correderas donde guardaba los catálogos.
Il y avait, dans son bureau, un vaste meuble aux portes à glissières où il rangeait ses catalogues.
Al inclinarme los vi también, porque yo no estaba lejos de la puerta corredera. El hombre contaba:
En me penchant, je les ai vus aussi, car je n’étais pas loin du panneau à glissières. L’homme comptait :
Toda una pared de la habitación consistía en armarios empotrados de puertas correderas.
Tout un côté de la pièce était occupé par des placards, fermés par des portes à glissières.
Se oyó cómo abría la puerta corredera que daba al jardín.
J’ai entendu le glissement de la porte coulissante qui ouvre sur le jardin.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test