Traducción para "conocimientos que" a francés

Conocimientos que

• savoir que
• sachant que

Ejemplos de traducción

savoir que

—Pero tienes algo de conocimiento.
— Mais tu as quelque savoir.

—Nuestro conocimiento no es para vosotros.
– Notre savoir ne vous est pas destiné.

Pero ahora el conocimiento por el conocimiento parece no importar ya.
Mais voilà que le savoir pour le savoir ne semble plus avoir d’importance.

Ya que yo creo, ahora y siempre, que un conocimiento limitado no es un conocimiento.
Mais encore et encore une fois et toujours, un savoir limité n’est pas un savoir.

—El conocimiento científico.
– Le savoir scientifique.

El conocimiento es un lujo.
Le savoir est un luxe.

Con mis conocimientos, podremos…
Avec mon savoir, nous pouvons…

Conocimiento inconsciente.
Savoir inconscient.

sachant que

“Perdí el conocimiento, ya no supe lo que sucedía”.
« Je perdis connaissance, ne sachant plus ce qui m’arrivait. »

¿Cómo podían mirarse a la cara con ese conocimiento?
Comment pourraient-ils se faire face en sachant cela ?

Y ha de vivir todos los días con ese conocimiento relativo al hijo que amaba.
« Et chaque jour, il doit vivre en sachant cela de l’enfant qu’il aimait.

La carne de la reina era la más apetecible de todas, endulzada por el conocimiento de que era su ama y su enemiga.
La chair de la reine était la plus tentante de toutes, sachant qu’elle était à la fois sa maîtresse et son ennemie.

Morgan Lon Oakes. ¡Imposible! No estaría tan tranquilo frente a este conocimiento.
Morgan Lon Oakes… Impossible. Il n’aurait pas pu afficher cette sérénité en sachant une telle chose.

Con el conocimiento de que quizás hubiera un Enemigo en la Tierra, los tripulantes de la Alterra no habían partido sin preparación.
Sachant qu’il pouvait encore se trouver un ennemi sur la Terre, l’équipage de l’Autreterre n’avait pas pris le départ sans préparation.

La mejor manera de mantener una conversación con alguien relacionado con un caso es hacerlo con más conocimiento que él.
La meilleure façon d’engager la conversation avec quelqu’un qui est impliqué dans une affaire est d’y aller en en sachant plus long que lui.

Fue tambaleándose hasta su cama y se tiró torpemente en ella, consciente de que no estaba perdiendo el conocimiento sino perdiéndose a sí mismo.
Il chancela vers son lit, dans lequel il s’écroula maladroitement, sachant bien qu’il n’était pas en train de perdre conscience mais de se perdre lui-même.

Por muchos conocimientos que tengas, habrá ocasiones en las que no hayas concebido un plan apropiado, o te encontrarás en una situación en la que no dispondrás de tiempo para pensar.
Même en sachant beaucoup de choses, tu te retrouveras dans des situations pour lesquelles tu n’as pas de plan préétabli susceptible de convenir, ou pas le temps de réfléchir.