Traducción para "concesiones hechas" a francés

Concesiones hechas

• concessions faites
• concessions

Ejemplos de traducción

concessions faites

“Se ha oído hablar de concesiones hechas por América latina al capital extranjero, pero no de las concesiones hechas por los Estados Unidos al capital de otros países… es que nosotros no damos concesiones”, advertía, allá por 1913, el presidente norteamericano Woodrow Wilson.
« On a entendu parler de concessions faites par l’Amérique au capital étranger, mais non de concessions faites par les États-Unis au capital d’autres pays… C’est que nous ne faisons pas de concessions », signalait en 1913 le président Woodrow Wilson.

Sólo he consumido tres copas de alcohol esta última semana, concesión hecha a regañadientes a Tom, que se quejó de que pasar la noche con mi nueva yo libre-de-vicios era como salir a cenar con una ostra, una vieira, o alguna otra fláccida criatura marina.
Les trois unités alcool ingurgitées la semaine dernière n’étaient qu’une concession faite à Tom qui prétendait que passer la soirée avec personne libérée de tous ses vices que je suis devenue était aussi amusant que de sortir avec un bulot, une coquille Saint-Jacques ou autre créature marine pareillement flasque.

Es evidente en todo caso que si hay algo que su padre admira de él y comenta a menudo con sus amigos, en esas rondas de padres que la generación del suyo, poco dada por naturaleza a intercalar en una agenda saturada de mujeres, ex mujeres, dinero, deportes, política, cosas del espectáculo, el tema de los hijos —secuelas vivientes, por otra parte, de una concesión hecha a las mujeres de la que después no les alcanza toda la vida para arrepentirse—, sólo se rebaja a mencionarlos cuando presentan alguna rareza positiva que lo justifica, pero también con él mismo, en un trance de intimidad y franqueza que roza la obscenidad —si hay algo que lo regocija es precisamente esa vocación de escuchar, de la que su padre, cada vez que la exalta, destaca siempre lo mismo, el don de la ubicuidad, que parece ponerla todo el tiempo a disposición de todos, la paciencia aparentemente ilimitada, la atención, que no se pierde detalle, y la capacidad de comprensión, que su padre define como una anomalía total, ya insólita en un chico de cinco o seis años, pero inconcebible en el noventa y cinco por ciento de las personas adultas que le ha tocado conocer.
Dans tous les cas, il est évident que s’il existe une chose que son père admire chez lui et qu’il évoque souvent devant ses amis, dans ces réunions de pères où la génération du sien, par nature peu portée à inclure les enfants – séquelles vivantes d’une concession faite aux femmes dont une vie entière ne leur suffira pas pour se repentir – dans un agenda surchargé d’affaires de femmes, d’ex-femmes, d’argent, de politique, de sport et de spectacle, ne s’abaisse à les mentionner que lorsqu’ils présentent une particularité avantageuse qui le justifie, mais aussi devant lui, pris par un élan d’intimité et de franchise qui frôle l’obscénité – s’il est une chose qui réjouit son père, c’est précisément cette vocation pour l’écoute dont, à chaque fois qu’il l’exalte, il souligne toujours les mêmes caractéristiques, le don d’ubiquité qui semble la mettre en permanence à la disposition de tous, la patience apparemment illimitée, l’attention qui ne laisse échapper aucun détail et la capacité de compréhension qu’il considère comme une parfaite anomalie, insolite chez un enfant de cinq ou six ans et même inconcevable chez quatre-vingt-quinze pour cent des adultes qu’il a eu l’occasion de rencontrer.

concessions

El taller es de risa, la única concesión hecha en todo el curso a la cinematografía real.
Cet atelier, c’est une vraie blague, notre unique concession au cours de réalisation cinématographique.

El llamarlos versos es una concesión hecha a Chapin, pero debemos mostrarnos magnánimos.
Nous lui faisons une concession en les appelant des vers, mais nous devons être magnanimes quelque part, choisissons cette occasion de l’être.

el cuarto y el décimo de cada grupo tenían un grafito, y el hermano Francis, gracias a una concesión hecha por Jojonah para apaciguar su enfado, tenía un pequeño diamante.
Frère Francis, dans une concession accordée par maître Jojonah pour calmer le jeune moine mortifié, serrait pour sa part un petit diamant.

Un mensajero de la planta interior había informado de que la segunda conferencia había llegado a un acuerdo sobre la venta de cereales por los Estados Unidos a la Unión Soviética, en correspondencia a las concesiones hechas en la planta superior.
Un envoyé de la « salle à manger » du rez-de-chaussée venait d’annoncer que la conférence secondaire avait répondu aux concessions du premier étage par un accord commercial sur la vente du blé américain à l’Union soviétique.

Bill dijo: «Puesto que esto ya está hecho, deberíamos incluir el artículo en el libro». Él había publicado un texto en el Times de Londres a modo de justificación de las concesiones hechas en Paddington Green.
Bill lui dit : « Maintenant que tu as fait cela, tu devrais peut-être ajouter ton article au livre. » Il avait publié un texte dans le Times de Londres pour tenter de justifier les concessions qu’il avait faites à Paddington Green.

Las ventanas siempre me resultan extrañas, como si fuesen una concesión hecha en el último instante a los encarcelados, y si me quedo mirándolas durante suficiente tiempo, me parece distinguir la huella de los barrotes desaparecidos.
J'ai toujours trouvé bizarres les fenêtres, on dirait que ce n'est qu'une concession de dernière minute aux gens incarcérés et que, si on les fixe assez longtemps, on pourra distinguer la trace des barreaux manquants.

Sabía revocar, tan lindamente, al día siguiente, las concesiones hechas la víspera, estaba tan firmemente decidida a mantenerse físicamente virtuosa, que no veía que hubiese ningún peligro para ella en unos preliminares únicamente temibles para las mujeres muy apasionadas.
Elle savait si joliment le lendemain révoquer les concessions consenties la veille, elle était si sérieusement déterminée à rester physiquement vertueuse, qu’elle ne voyait aucun danger pour elle à des préliminaires redoutables seulement aux femmes bien éprises.

Si bien las concesiones hechas a los ingleses constituían por el momento —lo admitía de buen grado— una barrera contra el despotismo, los privilegios exagerados de las familias feudales, que se ejercían desde hacía generaciones sobre una población resignada, no servían a ninguna causa identificable.
Si les concessions accordées aux Anglais constituaient pour l'heure — il voulait bien l'admettre — un barrage contre le despotisme, les privilèges outranciers des familles féodales, qui s'exerçaient depuis des générations sur une population résignée, ne servaient aucune cause identifiable.