Traducción para "comparten un" a francés

Comparten un

• partage un
• partagez un
• partager un
• part un

Ejemplos de traducción

partage un

Comparten el período.
Que tu partages leurs règles.

Compartirán con él todo lo que comparten con nosotros.
Donc, tout ce qu’il partage avec nous, il le partagera avec lui.

Pero hay otros que no comparten mi actitud.
Mais cette attitude n’est pas partagée par tout le monde.

Con los amigos se comparten mentiras.
Avec les amis on partage les mensonges.

Se comparten y aún mejor.
On se les partage, et c’est encore meilleur.

—Con esto demuestran que comparten tu dolor.
— Ils sont la preuve qu’ils ont partagé ton chagrin.

Son cosas que no se comparten con la misma intensidad.
Ce sont des choses qu’on ne partage pas équitablement.

Me lo esperaba: ella no era de las que comparten con nadie.
Cela ne me surprit guère : ce n’était pas une de ces filles qu’on partage avec les autres.

El último lo comparten Wesley y Paul.
Le dernier est partagé par Wesley et Paul.

al amante del amado y cuanto comparten.
L’amant de l’aimée Et de tout leur partage

partagez un

—¿Comparten habitación?
— Vous partagez une chambre ?

Y sin embargo parece ser que no comparten el camarote.
Et pourtant, apparemment, vous ne partagez pas la même cabine.

–Sin embargo, todos ustedes comparten un interés común: el bien del pueblo de Dios.
— Pourtant, vous partagez un intérêt commun : celui du peuple de Dieu.

Ustedes, los capitalistas, comparten información y manipulan sus “libres” mercados para satisfacer su insaciable codicia.
Comment vous autres capitalistes, vous partagez l’information et manipulez vos marchés prétendument libres afin de mieux vous remplir les poches.

—Encuentro muy sorprendente este rasgo que ustedes los pan spechi comparten con los humanos de afirmar lo obvio de una manera tan enfática.
« Ce que je trouve curieux chez vous », dit Tuluk, « c’est cette propension que vous partagez avec les humains à affirmer l’évidence d’une aussi véhémente manière. »

—Profesor, si la reputación que los precede es correcta, tanto usted como Peter Solomon comparten un interés por ese tipo de cosas: secretos, historia esotérica, misticismo y demás.
— Si j’en crois votre réputation, M. Solomon et vous partagez un intérêt commun pour ce genre de choses – énigmes, ésotérisme, mysticisme...

—Trabaja usted con un amigo, se ven además los fines de semana, comparten urbanización, diversiones, ¿y no son capaces de hacerse la más mínima confidencia?
— Vous travaillez avec un ami, que vous voyez tous les week-ends, vous habitez côte à côte, partagez les mêmes loisirs, et vous êtes incapables de vous faire la moindre confidence ?

part un

Los individuos comparten la especie y el género.
L’individu a sa part dans l’espèce et dans le genre.

no comparten el giro que da al hábitat su pseudogravedad.
ils ne font pas partie du système giratoire qui donne à l’habitat sa pseudo-gravité.

—La mujer dice que ya no comparten la cama, desde la muerte del niño.
— La femme dit qu’ils font chambre à part depuis la mort de l’enfant.

Mis dos hermanastros fueron lo bastante estúpidos como para interponerse y en estos momentos los tres comparten la misma tumba.
Mes deux demi-frères furent assez bêtes pour se mettre de la partie et ils sont désormais à trois dans le même tombeau.

Visualiza el dormitorio de Nigeria, el que Obiora y ella comparten, que cuando va por Navidad todavía le parece una habitación de hotel.
Son esprit part vers leur chambre à coucher du Nigeria, à Obiora et elle, qui lui fait l’effet d’une chambre d’hôtel à chaque Noël.