Traducción para "como suficientemente" a francés

Como suficientemente

• suffisant
• assez
• suffisamment
• suffit

Ejemplos de traducción

suffisant

Ya estás suficientemente educada.
Vous avez reçu une éducation suffisante.

Ya está la guardia suficientemente organizada.
La garde est déjà suffisante.

—Espero que esto lo explique suficientemente.
- J'espère que c'est une explication suffisante.

Esto será suficientemente seguro, espero.
Cela nous assurera une sécurité suffisante.

– Lo suficientemente mayor para ser sospechoso.
— C’est suffisant pour être suspect.

No son espacios muy amplios, pero sí lo suficientemente grandes.
Ce n’est pas bien grand, mais suffisant. »

¿Es nuestro margen de seguridad suficientemente grande?
Est-ce que notre marge de sécurité sera suffisante ?

¿Esto le parece lo suficientemente útil?
Ce champ de recherche a-t-il une utilité suffisante ?

Jorge se mantuvo lo suficientemente lejos.
Jorge garda une distance suffisante.

assez

Como que no sería lo suficientemente brillante, lo suficientemente sano o lo suficientemente bueno como para ser príncipe.
Autrement dit il ne serait pas assez intelligent, pas assez solide, pas assez bon pour être prince.

No era lo suficientemente falsa.
Je ne l’étais pas assez.

pero no lo estaba, así que… También sabía que él no la consideraba una posible esposa (no era lo suficientemente joven, ni lo suficientemente guapa, ni lo suficientemente pija, ni lo suficientemente delgada);
Elle savait également qu’il ne la considérait pas comme une épouse potentielle (pas tout à fait assez jeune, pas tout à fait assez jolie, pas tout à fait assez classe, pas tout à fait assez maigre) ;

¿Era lo suficientemente estrecha para ti?
Était-elle assez étroite pour toi ?

¿No es lo suficientemente clara?
N’est-elle pas assez claire ?

¿He sido suficientemente claro?
Ai-je été assez clair ?

suffisamment

¿Estaba suficientemente tranquilo?
Est-ce qu’il était suffisamment calme ?

No soy lo suficientemente india para ella.
Je ne suis pas suffisamment indienne pour elle.

O que no era lo suficientemente bueno para ella.
Ou que je n'étais pas suffisamment bien pour elle.

—¿No estamos ya suficientemente cerca?
— Est-ce qu’on n’est pas suffisamment près ?

suffit

M: Eso no es lo suficientemente bueno.
M : Ça ne suffit pas.

Está claro que esta cocina es suficientemente grande para nosotros.
Certes, cette cuisine nous suffit amplement.

Lo único que se necesita es ser lo suficientemente fuerte.
Il suffit d’être le plus fort.

Ninguna era tan grande como la primera, pero sí suficientemente grande para llenarle de una salvaje excitación.
Aucune n’avait la taille de la première, mais leur dimension suffit à le mettre dans un état d’excitation extrême.

—Si… —No es suficientemente malo que él se reserve todos los cursos avanzados para sí, como si los demás fuéramos unos incompetentes.
Si… — Ça ne lui suffit pas de se réserver les bons élèves, comme si nous autres ne lui arrivions pas à la cheville.

El hangar ocupa muchos kilómetros cuadrados de territorio, y la palabra hangar no lo describe suficientemente.
Le Hangar s’étend sur plus de dix mille hectares de territoire et le terme de » hangar » ne suffit pas tout à fait à le décrire.