Traducción para "cola del cometa" a francés

Cola del cometa

• queue de comète

Ejemplos de traducción

queue de comète

—¿Entonces de dónde salió la cola del cometa?
— Dans ce cas, d’où vient donc sa queue de comète ?

Tuve la sensación de que el paso de la pelota había dejado una amarilla cola de cometa sobre el verde artificial de la pista.
Le passage de la balle sembla laisser une queue de comète jaune sur le vert artificiel du court.

- Es por el lado del regimiento de cobertura 104 -dijo el legionario, siguiendo con la mirada la cola de cometa de una granada.
– C’est du côté du régiment de couverture 104, dit le légionnaire en suivant des yeux la queue de comète d’une grenade.

La cola del cometa, que (de acuerdo con las leyes físicas) dirigía al objeto, resultaba más difícil de ver a medida que el núcleo giraba hacia ellos.
La queue de comète qui, conformément aux lois physiques, aboutissait à l’objet, était plus difficilement discernable depuis que sa tête s’était orientée vers eux.

Miró a su alrededor y se dio cuenta de que a todos los objetos de la vasta llanura en la que se encontraba les había salido una vaporosa cola de cometa y de que todos apuntaban a Tártaro.
Elle regarda autour d’elle et se rendit compte qu’il n’était pas un objet, sur la vaste plaine, qui ne fût maintenant doté d’une queue de comète vaporeuse, et que toutes pointaient vers Tartare.

Un coche aguardaba en la calle, largo y bajo y aerodinámico, de color plata metálico, con el emblema rojo de la cola de cometa de la Agencia Volstead en su capota.
Une voiture longue et basse attendait dans la rue. Le capot du rutilant véhicule gris métallisé était orné de la queue de comète rouge, l’emblème de l’Agence Volstead.

(Extraordinario al menos para Luke, porque ninguna de las niñas pareció especialmente impresionada). De repente la nube de jejenes que rodeaba la cabeza de George retrocedió, formando una especie de cola de cometa, como si los hubiera arrastrado una fuerte ráfaga de viento.
(Aux yeux de Luke, en tout cas, car les filles, elles, ne semblaient pas particulièrement impressionnées.) Le nuage d’insectes qui entourait la tête de George recula et forma une sorte de queue de comète, comme s’il avait été emporté par une bourrasque.

Se interna en uno de los pasillos de la sección 35, sumergiéndose en el calor y el olor de la masa de hinchas, penetra en el humo que pende de la parte inferior de la segunda grada, escucha las conversaciones, se introduce en el profundo zumbido, oye el estampido de las bolas de calentamiento al estrellarse en el guante del receptor, como una serie de detonaciones que arrastraran tras de sí la cola de cometa de un sonido secundario.
Il s’engouffre dans une allée de la section 35 et entre dans la chaleur et l’odeur des fans massés, il entre dans la fumée qui flotte au-dessous du deuxième niveau, il entend les voix, il entre dans les profondeurs du brouhaha, il entend les lancers d’échauffement claquer dans le gant du receveur, une série de détonations qui entraînent une queue de comète de sons secondaires.