Ejemplos de traducción
Y entonces, de pronto, estaba cayendo, cayendo…
Puis il se sentit tomber, tomber…
Estás cayendo suavemente, estás cayendo dentro de ti mismo.
Tu tombes doucement, tu tombes en toi-même.
–… Señor, está cayendo hacia… –… cayendo en el… –… el sol!
— … Seigneur, il tombe en plein… — … tombe dans le… — … le soleil !
Iba cayendo y luego seguí cayendo sin cesar.
Je suis tombé, et après j’ai continué de tomber.
Se está cayendo a pedazos.
Elle tombe en morceaux.
¿A qué velocidad estoy cayendo?
Et à quelle vitesse tombes-tu ?
y cayendo en sus brazos, dijo:
et lui tombant au cou, dit :
Entonces, gateando y cayendo.
Rampant donc et tombant.
—dijo, cayendo en la ensoñación—.
dit elle en tombant dans la rêverie.
Arbogast en la escalera, cayendo para siempre.
Arbogast dans l’escalier, tombant indéfiniment.
Tres pequeños conos, cayendo.
Trois petits cônes tombant.
La imagino tropezando y cayendo al suelo.
Je l’imagine trébuchant à un moment, tombant à terre.
—Oh —dijo el hombre, cayendo de rodillas.
— Oh…, fit-il en tombant à genoux.
Algo asombroso, un muchacho cayendo del cielo,
Quelque chose d’étonnant, un garçon tombant du ciel,
Que inflaman los rayos cayendo de un cielo encapotado!
Qu’enflamment les rayons tombant d’un ciel brouillé!